Spansk
HJÆLP!!!NOGEN DER KAN TJEKKE OM JEG HAR LAVET OVERSÆTTELSEN RIGTIGT???? (TAK PÅ FORHÅND)
Tekst som skal oversættes:
Zidane startede sin proffesionale karrier i klubben der hedder Cannes. Han har spillet i de efterfølgende klubber: Cannes, Bordeaux, Juventus og Real Madrid. Han har været 110 millioner EURO værd og har været kåret til verdens bedste spiller tre gange ( i 1998, 2000 og 2003). Han bliver anset for at være verdens bedste spiller nogensinde, sammen med Marradona og Pelle. Han har stoppet sin karriere ved at han vandt sølv i VM.
Oversættelse:
Zidane empezó su carrera profesional en el club llamado Cannes. Se ha desempeñado en los siguientes clubes: Cannes, Burdeos, Juventus y Real Madrid. Él ha sido un valor de 110 millones de euros y ha sido elegido mejor jugador del mundo en tres ocasiones (1998, 2000 y 2003). Él es considerado el mejor jugador del mundo nunca, con Marradona y Pelle. Él ha dejado su carrera cuando ganó la plata en la Copa del Mundo.
P.S. Det er vigtigt at teksten står i førnutid.
Svar #2
30. november 2009 af Tru-life (Slettet)
Él ha dejado su carrera cuando ganó la plata en la Copa del Mundo. Dette mener jeg bliver nød til at være i præteritum da det lyder mærkeligt i før nutid!
Svar #3
30. november 2009 af Rallerfar123 (Slettet)
Ja men vi har ikke lært datid endnu, men jeg tager gerne imod forslag. Er alt andet ellers rigtigt? Og tak fordi I har tid og vilje til at hjælpe mig!
Svar #5
30. november 2009 af Tru-life (Slettet)
du siger du ikke har lært datid, men har brugt datid præteritum to gange, det hænger da ikke helt sammen:)
Svar #6
30. november 2009 af Rallerfar123 (Slettet)
Ja men jeg gjorde så godt som jeg kunne, virkelig :)
Svar #7
30. november 2009 af Rallerfar123 (Slettet)
Så må jeg have brugt det ved en fejl, men skidt være med det, kan du ikke bare rette den? :) TAK!
Svar #10
30. november 2009 af Tru-life (Slettet)
jo sådan da. Borset fra pele er med ét L og maradona med ét N hahaha
Svar #11
30. november 2009 af Rallerfar123 (Slettet)
Jaaaa ok))
Tak for lort)) :D
Men tak for det. Håber det er rigtigt som du siger :)
Skriv et svar til: HJÆLP!!!NOGEN DER KAN TJEKKE OM JEG HAR LAVET OVERSÆTTELSEN RIGTIGT???? (TAK PÅ FORHÅND)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.