Rettelse af engelsk oversættelse

Hej folkens ..

Vil i ikke gerne hjælpe mig med at rette fejlene i nedenstående tekst?

Byer er levende. Som man kan tegne portrætter af mennesker, kan man tegne portrætter af byer. Som hvert menneske har sine evner, sin lugt og udstråling, har også hver by de træk og de ting, der gør den enestående og uforvekslelig med andre, selv i disse tider, hvor man - som i København - finder Burger Kings og Coca Cola overalt.

Det mest ejendommelige ved San Francisco er måske, ud fra en første betragtning, at San Francisco ikke - somm man ved landkortets hjælp kunne forledes til at tro - er en amerikansk by. New York City, Chicago, Los Angeles er amerikanske byer. San Francisco er det ikke. Den er en ø i et fastland, en sær-zone. Den er en immigrant-by.

Min oversættelse! :

Cities are living. As you can draw portraits of people, we can draw portraits of cities. As every person has his or her abilities, her smell and aura, also every city they move and the thing that makes it unique and unmistakable with others, even in these times where - as in Copenhagen - find Burger King and Coca Cola everywhere .

The most peculiar of San Francisco is perhaps, from a first account that San Francisco does not - somm you know the maps help could be led to believe - is an American city. New York City, Chicago, Los Angeles U.S. cities. San Francisco is not. It is an island in a continent, a special zone. It is an immigrant city.