!!hjælp har brug for en rettelse!!

Guten Tag ich heiße ****** und ich will erst über meine Ausbildungspläne erzählen. Für mich es ist sehr wichtig nach meine Zukunftspläne zu streben. Ich denke darüber nach was ich in der Zukunft werden will, aber es ist sehr schwer weil ich mich für viele dinge interessiere. Ich will Lehrerin, Zahnarzt oder Journalist werden, aber ich denke dass mein Traum realistisch sein soll, weil meine Zeugnisnote gut sein soll. Danach, wenn ich in das Gymnasium gehe, will ich Lehrerin, Zahnarzt oder als ein Journalist arbeiten.

det burde være rigtigt :D

Ej takker :D det var en stor hjælp..

tror du lige at du kunne tjekke de sidste par sætninger til?? ::

Und auch zu einer Familie haben, vielleicht werde ich haben 2 zu 3 Kindern. Ich möchte so viele Träume erfüllen, wie möglich. So wie die Reise in viele Länder, und mehrere Sprachen zu lernen.

hvad vil du have til at stå på dansk? Det er nemmere at rette det hvis jeg ved det. (:

#3 du burde næppe rette vedkommendes stil, da du tydeligvis selv laver fejl ...

#3
 

hvad vil du have til at stå på dansk? Det er nemmere at rette det hvis jeg ved det. (:

Tysk:

Und auch zu einer Familie haben, vielleicht werde ich haben 2 zu 3 Kindern. Ich möchte so viele Träume erfüllen, wie möglich. So wie die Reise in viele Länder, und mehrere Sprachen zu lernen. Und dann würde ich beginnen eine Organisation, die Kindern in Afrika. Aber das Wichtigste für mich ist es ein guter Mensch, der mehr Wissen.

På dansk ville have der til at stå således:

Også ville jeg have en familie, måske vil jeg have 2 til 3 børn. Jeg ville have flest drømme opfyldt som muligst. Så ville jeg også rejse til mange lande, og lære flere sprog. Også vil jeg starte en organisation for børn i afrika. Men det vigtigste for mig er at være et godt menneske, der kræver mere viden.

#4
 

#3 du burde næppe rette vedkommendes stil, da du tydeligvis selv laver fejl ...

Er du sikker på, at det er fokert. For hvis du er så sikker så kunne du evt. nævne nogle ting :D

hvordan ville du have oversat det? Jeg kan ikke lige se der er noget forkert i det men det kan jo godt være du kan se noget jeg ikke kan? (:

#7
 

hvordan ville du have oversat det? Jeg kan ikke lige se der er noget forkert i det men det kan jo godt være du kan se noget jeg ikke kan? (:

Har du kigget lidt på det??

på de andre sætninger? :D

Ja :D

#7, taget jeres niveau i betragtning er det ganske udmærket. Men der er altså kongruensfejl. Hvad styrer nach? Og at fortælle om noget hedder "von etwas erzählen.." (bemærk præpositionen, det er von og ikke über.).

Ich habe denken ... = Ich habe gedacht, (...)

Har desværre ikke tid til at rette hele opgaven, da jeg selv sidder og fumler med min SRO :)

Ich will auch gerne eine Familie haben, vielleicht mit zwei bis drei Kinder haben. Ich möchte so viele Träume erfüllen, wie möglich. Ich würde auch gerne zu vielen anderen Ländern reisen, und mehrere Sprachen lernen. Und dann würde ich eine Organisation beginnen, für Kinder in Afrika. Aber das Wichtigste für mich ist, ein guter Mensch zu seien, der mehr wissen fordert.

Jeg kan ikke lige se hvad du mener med von og über? Og mht. mit niveau taler jeg tysk som modersmål...

Ja, det er fint.
Danskeres modersmål er også dansk. Kan du forklare mig, hvorfor de/vi ikke kan formulere os korrekt alligevel?

På det høje niveau er jeg ked af at sige, at man aldrig ville sige "nach meine Zukunftspläne" - hvad styrer nach? 
Efter darüber burde selve ledsætningen komme. Og at tænke på hedder nu "denken an." 
Substantiver med stort begyndelsesbogstav = Dinge. (ville dog bruge et andet ord her)
soll = muss. (måske lidt en wing-wing..)
Ich will zum Ersten von meinen .... erzählen ... 
Og ordstillingen i hovedsætninger (hvis man ser bort fra løst sammensatte verber, førnutid, førdatid, ledsætning and you name it) er på samme måde på tysk som på dansk. 
"für mich ist es sehr ...." 
 
 

Det er ikke for at rakke ned på dig eller noget. Det er sødt af dig at hjælpe, og jeg tror da også du kan dit kram, men blot fordi man har et sprog som modersmål gør ikke en til alvidende eller "flawless" inden for det omtalte område :)
 

"blot fordi man har et sprog som modersmål gør ikke en til alvidende eller "flawless" inden for det omtalte område :)" 

Næ, -det ses.