Engelsk
Har brug for hjælp!!
Er der ikke nogle af jer som kan oversætte det her på engelsk.
Jeg håber IKKE at i bruger (goggle translate).
Det er en engelsk stil. Jeg skal aflevere den imorgen.
Jeg er ikke særlig god nok til engelsk derfor.
------------------------------------------------------
Lige med et sagde Jack: " Jeg ved godt at du er meget vred på mig. Men tilgiv mig Søster Johanne. Jeg lover dig at jeg aldrig stjæler mere".
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham. Jeg ved jo også at han ikke har en mor og far. Men så sagde jeg: " Okay,
okay, jeg tilgiver dig. Du skal ikke være bange for at leve alene mere. Fremover skal du leve sammen med mig.. Vi kan
have det sjov sammen, og vi kan hjælpe hinanden. Men nu skal du blive herinde indtil jeg kommer, og har fået snakket
med politiet". Jeg gik over til politi inspektør, og jeg bankede på døren, og gik ind. Jeg satte mig på stolen, og snakkede
om at de ikke skulle beholde Jack alligevel, da jeg ikke har noget imod ham. Politie smilede på mig og sagde: " Det var
da godt at i fik en lang tale sammen, dig og Jack. Okay jeg giver ham en chance til, han må godt blive hos dig fremover,
men hvis han stjæler igen, så skal du hurig ringe til os igen". Jeg blev sådan glad for det, og så takkede jeg ham, og
gik over til Jack igen. Jeg Smilede til Jack og sagde: " Kom lad os gå, ,de har givet dig en chance til".
Vi gik ind i bilen og kørte hjem til mig. Vi var sådan glad for det. Og jeg har lovet Jack at jeg skulle passe ham. Han så sådan sød ud. Jeg elsker ham også som en bror.
------------------------------------------------
Svar #1
07. januar 2010 af Rørbæk (Slettet)
Kan du ikke skrive hvordan du selv ville oversætte det, og så kan vi rette i det?
Det ville jo se lidt pudsigt ud, hvis stilens indhold pludselig ændrer niveau :o)
Svar #2
07. januar 2010 af noor1988 (Slettet)
With a Jack said: "I know that you are very angry at me. But forgive me, Sister Joanna. I promise you that I never steal more."
I did not know what to say to him. I know also that he did not have a mother and father. But as I said, 'Okay,
okay, I forgive you. Do not be afraid to live alone any more. In future, you live with me .. We can
have the fun together and we can help each other. But now you must be in here until I come and have talked
with the police. "I went over to the police inspector, and I knocked on the door and went inside. I sat on the chair, and talked
that they should not keep Jack anyway, because I have nothing against him. Politie smiled at me and said: "It was
as well that got into a long talk together, you and Jack. Okay I give him a chance, he may well stay with you in the future,
but if he steals again, then you hurig call us again. "I was so pleased with it, so I thanked him, and
walked over to Jack again. I smiled at Jack and said, "Come let us go, they have given you another chance."
We went into the car and drove home to me. We were so pleased with it. And I promised Jack that I had to fit him. He looked so cute. I love him also as a brother.
Skriv et svar til: Har brug for hjælp!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.