Oversættelse på 6 linjer

Hej

Er der en som vil være sød at læse denne oversættelse igennem og tjekke om der er nogle store fejl.

På forhånd tak

                                   Nikki

I denne fortælling møder vi den dynamiske forretningsmand Lobsiger, som har fået en invitation af sin chef Klopfstein. Han fortæller sin kone Isabelle, at de begge er inviteret, men hun er ikke ligefrem begejstret. Hun ved, hvor vigtigt det er, at de gør et godt indt ryk på chefens kone. I firmaet er det nemlig en offentlig’ hemmelighed, at fru Klopfs tein spiller en stor rolle ved forfremmelser. Men Lobsiger er nervøs, fordi han tvivler på, at han kan regne med sin kone.

In dieser Erzählung treffen wir der dynamischen Geschäftsmann Lobsiger, der eine Einladung von seinem Chef Klopfstein erhalten hat. Er erzählt seine Frau Isabelle, dass sie beiden einladen sind, aber sie ist nicht direkt begeistert. Sie weiß, wie wichtig es ist, dass sie einen guten Eindruck auf der Frau des Chefs machen. In der Firma ist es nämlich ein offen Geheimnis, dass Frau Klopfstein eine große Rolle bei Beförderungen spielt. Aber Lobsiger ist nervös, weil er bezweifelt, dass er mit seiner Frau rechnen kann.