Tysk

Hvem kan oversætte

21. januar 2010 af dennise (Slettet) - Niveau: C-niveau

Jeg synes ikke jeg kan komme det nærmere,end at lade din fornuft og dit hjerte finde vejen.Jeg kan råde dig til,at

se muligheder og ikke begrænsninger,i dit videre liv.Du er velkommen til, at skrive ind igen om hvordan det er gået.

Venlig hilsen

Brevkasseredaktør/psykolog

Hvem kan oversætte til tysk?

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. januar 2010 af MiLL92 (Slettet)

Ich glaube nicht, ich kann es näher, als Sie Ihre Sinne und lassen Sie Ihr Herz zu finden vejen. Jeg kann Ihnen mitteilen, dass Möglichkeiten sehen, und nicht Einschränkungen in Ihrem liv. Du weitere sind willkommen, zurück zu schreiben, wie es passiert ist.

Mit besten Grüßen
Letterbox Moderator / Psychologe

Er ikke sikker på om det er 100% korrekt..

Brugbart svar (0)

Svar #2
21. januar 2010 af Tyskfødt (Slettet)

MiLL92 , dit google-volapyk er under al kritik! Maskinen kan ikke engang skelne mellem tysk og dansk og ovenikøbet serverer den pludseligt engelske gloser som" letterbox". Horrible!! Jeg har ondt af dennise

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. januar 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Mit bud for en ikke ordret oversættelse er:

Ich meine, dass ich dir nur empfehlen kann, Vernunft walten zu lassen und (gleichzeitig) dein Herz sprechen zu lassen. Ich rate dir, die Möglichkeiten für dein weiteres Leben zu sehen und nicht die Begrenzungen. Bitte schreibe mir (gelegentlich), wie es weitergegangen ist.

Mit freundlichen Grüßen

XXXXXX

Ratgeber und Psychologe

Brugbart svar (0)

Svar #4
22. januar 2010 af Stygotius (Slettet)

Var det mon ikke rimeligt om denne dennise selv havde prøvet først ??

Brugbart svar (0)

Svar #5
23. januar 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Allright! Næste gang bliver det hendes tur til at spille ud.

Skriv et svar til: Hvem kan oversætte

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.