Tysk
Hjælp til analysering af tysk eventyr.
Hej alle:)
Er der nogen af jer der kan hjælpe med mig at sætte kryds, bolle, trekant og firekant i en tysk tekst?
Es war einmal
in einem sehr fernen Lande
eine wunderschöne Prinzessin.
Eines Tages saß sie an einem Biotop ihrer Ökowiese
unweit ihres Schlosses und betrachtete einen Frosch.
Der Frosch hüpfte in ihren Schoß:
"Wunderschöne Lady, einstmals war ich ein hübscher Prinz,
bis eine böse Hexe mich verzaubert und mit einem Fluch belegt hat.
Ein Kuß von Dir
und ich werde wieder der schmucke Prinz sein, der ich einmal war.
Dann, Süße, können wir heiraten,
einen Haushalt im Schloß meiner Mutter führen,
wo Du meine Mahlzeiten kochst, meine Wäsche wäschst und bügelst,
meine Kinder gebierst und großziehst
und damit glücklich bist für den Rest Deines Lebens. - Küß mich!"
An jenem Abend lächelte sie leise vor sich hin,
bei einem Glase duftendem Chardonnay
und zart gerösteten Froschschenkeln
in einer leichten Zwiebel-Weißwein-Sauce.
Håber i kan hjælpe:) (er elendig til tysk) ;)
Svar #2
02. februar 2010 af givlos (Slettet)
Jeg er godt nok ikke et "es" til det, men vil gerne gøre et forsøg.
Es (x)war(o) einmal
in einem sehr fernen Lande(forholdsordsled(bølgestreg))
eine wunderschöne Prinzessin.(omsagnsled til grundled (bolle med kryds i))
Eines Tages saß(o) sie(X) an einem Biotop(forholdsordsled) ihrer Ökowiese(genitiv)
unweit ihres Schlosses(genitiv) und betrachtete(o) einen Frosch.(^(genstandsled))
Der Frosch(x) hüpfte(o) in ihren Schoß(f.h = forholdsordsled)):
"Wunderschöne Lady, einstmals war(o) ich(x) ein hübscher Prinz(otg (omsagnsled til grundled)),
bis eine böse Hexe(x) mich(^) verzaubert(o) und mit einem Fluch(f.h) belegt hat(O).
Ein Kuß(x) von Dir(f.h)
und ich(x) werde(o) wieder der schmucke Prinz(otg) sein(o), der ich (x)einmal war(o).
Dann, Süße, können(o) wir(x) heiraten(o),
einen Haushalt(x) im Schloß(fh) meiner Mutter(genitiv) führen(o),
wo Du(x) meine Mahlzeiten(^) kochst(o), meine Wäsche(^) wäschst(o) und bügelst(o),
meine Kinder(^) gebierst(O) und großziehst(O)
und damit glücklich bist(o) für den Rest (fh)Deines Lebens(genit.). - Küß(o) mich(^)!"
An jenem Abend(f.h) lächelte(o) sie(x) leise vor sich hin(f.h),
bei einem Glase duftendem Chardonnay(f.h)
und zart gerösteten Froschschenkeln(f.h eller hensynsled)
in einer leichten Zwiebel-Weißwein-Sauce.(f.h)
Skriv et svar til: Hjælp til analysering af tysk eventyr.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.