Fransk
Lille oversættelse på fransk: "Les relations entre Julien et Bonnet" fra bogen "Au revoir les enfants".
07. februar 2005 af
SaabCabriolet (Slettet)
Hejsa.. Det ville være rigtig rart, hvis nogle lige ville kigge/rette den lille oversættelse igennem (jeg skal i princippet aflevere det imorn). På forhånd tak :)
Forholdet mellem Julien og Bonnet er ikke så godt i begyndelsen. Bonnet er anderledes i forhold til de andre drenge. De ved heller ikke, at han er jøde.
Da Bonnet ankommer giver han Julien kamp til stregen hvad angår intellekt. Efterhånden finder Julien ud af, at han ikke kan slå Bonnet med sin vedvarende mobning, og i stedet for forsøger han at lære drengen at kende. Langsomt udvikler deres forhold sig. De finder ud af, at de har meget mere tilfælles end begavelse, og de ender med at blive bedste venner.
Til sidst afslører Julien ved uheld Bonnets identitet, da tyskerne undersøger klassen. Men Bonnet tilgiver ham.
Les relations entre Julien et Bonnet, alias Jean Kippelstein, ne sont pas bien au début. Il est différents des autres élèves. Ils ne savent pas non plus que Bonnet est un juif.
Alors Bonnet arrive, il donne Julien combat dans le trait quant à intellect. Petit à petit Julien comprend, que il ne peut pas battre Bonnet avec son continu brimades, et au lieu de il essaye à apprendre le garçon connaître. Leur relation développent lentement. Ils comprendent que ils ont beaucoup plus en commun que intelligence, et plus tard et surtout à la fin Julien et Bonnet sont très bons amis.
Finalement Julien révéle en accident l’identité de Bonnet quand les Allemands fouillent le classe. Mais Bonnet le pardonne.
Forholdet mellem Julien og Bonnet er ikke så godt i begyndelsen. Bonnet er anderledes i forhold til de andre drenge. De ved heller ikke, at han er jøde.
Da Bonnet ankommer giver han Julien kamp til stregen hvad angår intellekt. Efterhånden finder Julien ud af, at han ikke kan slå Bonnet med sin vedvarende mobning, og i stedet for forsøger han at lære drengen at kende. Langsomt udvikler deres forhold sig. De finder ud af, at de har meget mere tilfælles end begavelse, og de ender med at blive bedste venner.
Til sidst afslører Julien ved uheld Bonnets identitet, da tyskerne undersøger klassen. Men Bonnet tilgiver ham.
Les relations entre Julien et Bonnet, alias Jean Kippelstein, ne sont pas bien au début. Il est différents des autres élèves. Ils ne savent pas non plus que Bonnet est un juif.
Alors Bonnet arrive, il donne Julien combat dans le trait quant à intellect. Petit à petit Julien comprend, que il ne peut pas battre Bonnet avec son continu brimades, et au lieu de il essaye à apprendre le garçon connaître. Leur relation développent lentement. Ils comprendent que ils ont beaucoup plus en commun que intelligence, et plus tard et surtout à la fin Julien et Bonnet sont très bons amis.
Finalement Julien révéle en accident l’identité de Bonnet quand les Allemands fouillent le classe. Mais Bonnet le pardonne.
Svar #1
07. februar 2005 af ItaPita (Slettet)
Jeg har rettet nogle grammatikfejl, men der er også nogle formuleringer, jeg ikke helt forstår/er forkerte, men som du måske skulle finde i en ordbog. De er markeret med [ ].
Held og lykke.
Les relations entre Julien et Bonnet, alias Jean Kippelstein, ne sont pas bons au début. Il est différent des autres élèves. Ils ne savent pas non plus que Bonnet est juif.
Quand Bonnet arrive, il donne Julien combat [dans le trait quant à intellect]. Petit à petit Julien comprend, qu'il ne peut pas battre Bonnet avec son continu brimade, [et au lieu il essaye à apprendre le garçon connaître]. Leurs relations développent lentement. Ils comprennent qu'ils ont beaucoup plus en commun que l'intelligence, et [plus tard et surtout à la fin] Julien et Bonnet sont très bons amis.
Finalement Julien révéle en accident l’identité de Bonnet quand les Allemands fouillent le classe. Mais Bonnet lui pardonne.
Held og lykke.
Les relations entre Julien et Bonnet, alias Jean Kippelstein, ne sont pas bons au début. Il est différent des autres élèves. Ils ne savent pas non plus que Bonnet est juif.
Quand Bonnet arrive, il donne Julien combat [dans le trait quant à intellect]. Petit à petit Julien comprend, qu'il ne peut pas battre Bonnet avec son continu brimade, [et au lieu il essaye à apprendre le garçon connaître]. Leurs relations développent lentement. Ils comprennent qu'ils ont beaucoup plus en commun que l'intelligence, et [plus tard et surtout à la fin] Julien et Bonnet sont très bons amis.
Finalement Julien révéle en accident l’identité de Bonnet quand les Allemands fouillent le classe. Mais Bonnet lui pardonne.
Svar #2
07. februar 2005 af Pierre (Slettet)
Les relations entre Julien et Bonnet, alias Jean Kippelstein, ne sont pas bonnes au début. Il est différent des autres élèves. Ils ne savent pas non plus que Bonnet est juif.
Quand Bonnet arrive, il livre un rude combat intellectuel à Julien . Petit à petit Julien comprend, qu'il ne peut pas battre Bonnet avec ses brimades continunuelles , et au lieu de cela il essaye d'apprendre à connaître le garçon. Leurs relations se développent lentement. Ils comprennent qu'ils ont beaucoup plus en commun que l'intelligence, et il finissent par être très bons amis.
Finalement Julien révèle par accident l'identité de Bonnet quand les Allemands fouillent le classe. Mais Bonnet lui pardonne.
Amitiés, Pierre
Quand Bonnet arrive, il livre un rude combat intellectuel à Julien . Petit à petit Julien comprend, qu'il ne peut pas battre Bonnet avec ses brimades continunuelles , et au lieu de cela il essaye d'apprendre à connaître le garçon. Leurs relations se développent lentement. Ils comprennent qu'ils ont beaucoup plus en commun que l'intelligence, et il finissent par être très bons amis.
Finalement Julien révèle par accident l'identité de Bonnet quand les Allemands fouillent le classe. Mais Bonnet lui pardonne.
Amitiés, Pierre
Skriv et svar til: Lille oversættelse på fransk: "Les relations entre Julien et Bonnet" fra bogen "Au revoir les enfants".
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.