Tysk
Hjælp til tysk boganmeldelse (:
Halløj derude :D
Jeg har et problem med at mine forældre ikke kan hjælpe mig med tysk, så det ville virkelig være skønt hvis der var en som ville rette denne teskt igennem! (:
For ikke at skabe tvivl om hvad jeg har skrevet på tysk har jeg oversat det til dansk i en parentes under hvert afsnidt (:
Håber virkelig at der er en der vil hjælpe! :D
Fakten
Titel: Weg von hier
Verfasser: William Flowe
Verlag: Kaleidoscope
Erscheinungsjahr: 1994
Die Hauptpersonen
Abraham: Abraham ist einen 17-jahriger Junge. Er ist Amischen aber er will am liebsten von die Amische Kirche entwischen. Er lebt in USA auf einen Bauernhof mit seiner Familie.
(Abraham: Abraham er en 17-årrig dreng. Han er Armish men han vil helst slippe væk fra religionen/kirken. Han bor i USA på en bondegård med sin familie)
Die Mutter: Die Mutter ist eine gute Amischer, sie befolgt die Regeln, obwohl es die Beziehung zwischen ihr und ihrem Sohn zerstört ist.
(Moren: Moren er en god Armish, hun følger reglerne, selvom det ødelægger forholdet til hendes søn)
Der Vater: Der Vater ist auch einen gute Amischer und befolgt auch die Regeln. Er finde es sehr wichtig dass sein Sohn ein gute Amischer wurde.
(Faren: Faren er også en god Armisher og følger også reglerne. Han synes det er meget vigtigt at hans søn bliver en god Armish)
Wovon handelt das Buch
Das Buch handelt von einen Junge, Abraham. Er ist Amischen und lebt bei sein Eltern und sein Schwester. Weil er ein Amicsher ist, ist es ein Sünde zu Z.b. Elektrizität benutzen. Ein Tag wurde Abraham gemobbt von einer Gruppe von nicht-Amischen Jungen, es endet mit, dass Abraham beginnt eine Schlägerei. Seit die Eltern nicht ist sympathisieren für Abraham, flieht er zu die Stadt, für sehen wie die "normalen" jungen ist Leben. Er wird in eine andere Schlägerei involviert und die Familie wählen dass Abraham soll wegzuschicken von dem Bauernhof. Schließlich wurde er in die Stadt bei eine ehemalig Amischer wohnhaft.
(Bogen handler om en dreng, Abraham. Han er Amish og bor hos sine forældre og sin søster. Fordi han er Amish, er det en synd fx at bruge elektricitet. En dag blev Abraham mobbet af en gruppe ikke-Armishe, det ender med at Abraham begynder et slagsmål. Siden forældrene ikke sympatiserer med ham, flygter han til byen for at se hvordan ’normale’ unge lever. Han bliver involveret i et andet slagsmål, og forældrene vælger at sende Abraham ud af bondegården. Tilsidst blev han bosat i byen hos en tideligere Amish.)
Wie findest du das Buch
Ich finde das Buch gut. Ich denke, dass es interessant ist, zu wissen wie andere Religionen Volk beeinträchtigen können
(Jeg synes at bogen er god. Jeg synes at det er interessant at vide hvordan andre religioner kann påvirke folk.)
Svar #1
11. februar 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Abraham: Abraham ist einen 17-jähriger Junge. Er ist Amischenr ,aber er will am liebsten von die der Amischen Kirche entwischen.loskommen (komme fri). Er lebt in den USA auf einenm Bauernhof mit seiner Familie.
(Abraham: Abraham er en 17-årrig dreng. Han er Armish men han vil helst slippe væk fra religionen/kirken. Han bor i USA på en bondegård med sin familie)
Die Mutter: Die Mutter ist eine gute Amischer. Sie befolgt die Regeln, obwohl es die Beziehung zwischen ihr und ihrem Sohn zerstört ist. belastet.
(Moren: Moren er en god Armish, hun følger reglerne, selvom det ødelægger forholdet til hendes søn)
Der Vater: Der Vater ist auch einen guter Amischer und befolgt auch ebenfalls die Regeln. Er findet es sehr wichtig, dass sein Sohn ein guter Amischer wurde. wird.
(Faren: Faren er også en god Armisher og følger også reglerne. Han synes det er meget vigtigt at hans søn bliver en god Armish)
Fortsetzung folgt nach 19 Uhr.
Svar #3
11. februar 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Wovon handelt das Buch
Das Buch handelt von einen dem Jungen, Abraham. Er ist Amischenr und lebt bei seinen Eltern und seiner Schwester. Weil er ein Amischer ist, ist es z.B eine Sünde zu Z.b. Elektrizität zu benutzen. Ein Tag Eines Tages wurde Abraham gemobbt von einer Gruppe von nicht amischen Jungen gemobbt. Es endet damit, dass Abraham beginnt eine Schlägerei beginnt.. Seit Da die Eltern nicht ist sympathisieren für Abraham nicht (moralisch) unterstüzen, flieht er zu in die Stadt, für um zu sehen wie die "normalen" jungen ist Leben.Leute leben. Er wird in eine andere Schlägerei involviert verwickelt und die Familie wählen Eltern entscheiden, dass Abraham soll wegzuschicken von dem den Bauernhof verlassen muss. Schließlich wurde findet er in der Stadt eine Unterkunft (d.v.s et værelse)er in die Stadt bei einem ehemaligen Amischer. wohnhaft.
(Bogen handler om en dreng, Abraham. Han er Amish og bor hos sine forældre og sin søster. Fordi han er Amish, er det en synd fx at bruge elektricitet. En dag blev Abraham mobbet af en gruppe ikke-Armishe, det ender med at Abraham begynder et slagsmål. Siden forældrene ikke sympatiserer med ham, flygter han til byen for at se hvordan ’normale’ unge lever. Han bliver involveret i et andet slagsmål, og forældrene vælger at sende Abraham ud af bondegården. Tilsidst blev han bosat i byen hos en tideligere Amish.)
Wie findest du das Buch
Ich finde das Buch gut. Ich denke, dass es interessant ist, zu wissen erfahren wie andere Religionen Volk Menschen (beeinträchtigen = Indskrænke) beeinflussen können
(Jeg synes at bogen er god. Jeg synes at det er interessant at vide hvordan andre religioner kann påvirke folk.)
Obs. Nogle gange er jeg gået bort fra en ordret oversættelse, dog uden at ændre på meningen.
Svar #4
11. februar 2010 af Sophiee (Slettet)
Ejj tusind tak for hjælpen! det er jeg virkelig glad for!! :D
Tak tak tak !! :D
Svar #5
07. januar 2016 af Skabsblondinen (Slettet)
Må jeg spørger om hjælp til noget omkring teksten?
hvem er isaac?
Hvilken rolle har biskoppen i historien?
Hvad er "ein singen"
Skriv et svar til: Hjælp til tysk boganmeldelse (:
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.