Tysk oversættelse: "hans drøm om at.."

kunne dette vlre ngot:

Sein Traum, Fußball zu spielen und nicht zuletzt zu Ruhm ist wahr geworden

Ad  Svar #1         

 signenisse har overset "opnå".

Mit bud:  Sein Traum, Fußball zu spielen und nicht zuletzt (dadurch) zu Ruhm zu gelangen eller berühmt/bekannt zu werden, ist wahr geworden eller hat sich erfüllt.

 

 Tak for svarene. I mener altså at "om" i "hans drøm om at" skal udelades på tysk? Ville det være galt at sige noget i retning af "Sein Traum darum/darüber Fußball zu spielen"?

 haha, signenisse, google translate siger præcis det samme. Godt forsøgt ;)

Der er ingen vej udenom. Ved din tyske sætning skal præpositionen "om" udelades. Jeg kommer med 2 andre eksempler, hvor dansk har et forholdsord, der ikke oversættes til tysk. 

1.) Jeg blev overrasket over at finde en landsman her = Ich war überrascht, hier einen Landsmann zu finden. 

2.) Han bad mig om at gå straks = Er bat mich, gleich zu gehen. (her kan du dog sætte "dar" foran præpositionen, der derved bliver til et adverbium = Er bat mich darum, gleich zu gehen.)

Jeg tror, der spøger noget i dit baghoved i retning af :    Er träumte davon, ein guter Fußballspieler zu werden,was sich  später als richtig erwies.

Heinz, jeg tror du har ret i at det må være nogle andre sætningstyper der spøger. Mange tak for dit gode svar.