Engelsk

Ord for frikvarter?

10. februar 2005 af Andreassw (Slettet)

Hej jeg har slået op i ordbogen at man godt kan bruge break om frikvarter.

Men synes ikke det lyder rigtigt at sige "Well it started in the break."

Brugbart svar (0)

Svar #1
10. februar 2005 af Damon (Slettet)

www.ordbogen.com

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. februar 2005 af Katty (Slettet)

Free quarter ;)

Gyldendals Røde Ordbøger siger "break"

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. februar 2005 af Katty (Slettet)

og det lyder da fint

Svar #4
10. februar 2005 af Andreassw (Slettet)

Ok takker holder mig til min sætning så :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
10. februar 2005 af Moderatoren

Ja, Free quarter ikke?:-)

Svar #6
10. februar 2005 af Andreassw (Slettet)

Havde nu tænkt mig, break :)

Brugbart svar (0)

Svar #7
24. februar 2005 af *KaZ (Slettet)

Hvis det skal være helt rigtigt hedder det recess.

Brugbart svar (0)

Svar #8
24. februar 2005 af Slacz Maci (Slettet)

#7 - det er så vidt vides kun hvis det er amerikansk, ikke?

Brugbart svar (0)

Svar #9
24. februar 2005 af *KaZ (Slettet)

Nope, kan bruges i de fleste sammenhænge..

Der henvises til ventus handelsordbog

Brugbart svar (0)

Svar #10
24. februar 2005 af krølle* (Slettet)

Hvis man slår op i Gyldendals de røde, får man:
frikvarter sb. (et, -er) break;
(især am.) recess

Så Slacz Maci har altså ret!

Brugbart svar (0)

Svar #11
24. februar 2005 af allan_sim

#11. Det samme resultat fås ved opslag i Oxford Advanced Learner's Dictionary.

Brugbart svar (0)

Svar #12
24. februar 2005 af allan_sim

#10 naturligvis :-)

Brugbart svar (0)

Svar #13
24. februar 2005 af mullerouge (Slettet)

#10: Du har selv skrevet "især am.) Altså kan det bruges på både amerikansk engelsk og andre former. Hvis du taler/skriver amerikansk vil "recess" i hvert fald være helt åbenlyst at bruge som "frikvarter." Og am. engelsk er lige så korrekt at bruge som britisk.

Skriv et svar til: Ord for frikvarter?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.