Tysk

tysk oversættelse!!

01. marts 2010 af Jonas2840 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej, :D

jeg vil bare gerne have nogle til at skimme den for at se, om der evt. er nogle fejl - I må gerne rette fejlene, og fortælle mig hvad   jeg har gjort galt.

På forhånd tak! :)
 

Auf diesem Bild sehen wir Harry, der gegenüber befindet sich im westlichen Teil der Mauer in Deutschland. Wir können Harry als Stand sehen und schauen Sie über den østligdel. In der West-und Ostteil gebracht wird, einen Stacheldraht. Harry'm leid es aus, ist er in seinem eigenen Gedanken.
Ich glaube, wie ich muss meine Schwester zu haben und wie kann ich ihr helfen, über alle im Westen. Ich vermisse sie und ich werde alles tun, um sie über alle hier.
Als ich am Stacheldraht suchen, ist es, als ob ich in einem Vogelkäfig oder in einem Gefängnis gefangen gefangen bin. Es ist Stacheldraht überall im Osten, aber nicht die Chance haben, über Stacheldraht zu erhalten. Da es von Soldaten umgeben


Brugbart svar (0)

Svar #1
01. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

 Mon ikke dette er en Google-"oversættelse" ??

Dette er så kaotisk at man ikke kan/gider rette det.

Hvorfor  tror du at det hjælper at lægge den samme tekst ind  på forskellige tråde ????


Svar #2
01. marts 2010 af Jonas2840 (Slettet)

være nu sød, jeg siddet og lavet alt andet i min tysk stil mangler kun det her, da jeg selv har travlt med mine andre afleveringer.

 Jeg ved godt at det kan du være ligeglad med, jeg mangler kun det her stykke,..  vil bare gerne have det rettet..!


Brugbart svar (0)

Svar #3
01. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

 Jeg gentager:  Dette er så kaotisk og håbløst at man ikke kan / gider rette det !!


Svar #4
01. marts 2010 af Jonas2840 (Slettet)

Taak :D

fedt, juhuu lige hvad jeg havde brug for..


Brugbart svar (0)

Svar #5
01. marts 2010 af Stygotius (Slettet)

 Det er da bedre at være klar over realiteterne og arbejde med dem end at tro på en illusion. 


Svar #6
01. marts 2010 af Jonas2840 (Slettet)

ja det kan være ligemeget nu så må jeg prøve at lave den færdig senere, må heller kom videre med mine andre afleveringer ..

Men Taaak, for hjælpen ellers :)


Skriv et svar til: tysk oversættelse!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.