Fransk
Kort fransk oversættelse
13. februar 2005 af
soren_and (Slettet)
Hey! Er der ik nogen der er sød lige at kigge min oversættelse igennem?
På forhånd tusind tak!!
Dansk:
I Frankrig er der mange kostskoler, fordi afstandene er store. De forældre, der gerne vil have, at deres børn får en god uddannelse, kan være nødt til at sende dem langt hjemmefra.
Børnene ved, at disciplinen er strengere end hjemme: de overvåges, og normalt skal de gå i seng kl. 23. Men skolens lærere tager sig også meget af dem; for eksempel hjælper de dem med at læse lektier.
Fransk:
En France il y a beaucoup de internats parce que les distances sont grandes. Les parents qui veulent que leurs enfants obtiennent une bonne éducation peuvent devoir les envoyer loin de la maison.
Les enfants savent que le disciplin est plus dur là qu’à la maison: on les surveiller et normalement ils doivent aller au lit à 23 heures. Mais les professeurs de l’école se prend également beaucoup de soin d’eux; par exemple ils les aident avec faire leur devoirs.
På forhånd tusind tak!!
Dansk:
I Frankrig er der mange kostskoler, fordi afstandene er store. De forældre, der gerne vil have, at deres børn får en god uddannelse, kan være nødt til at sende dem langt hjemmefra.
Børnene ved, at disciplinen er strengere end hjemme: de overvåges, og normalt skal de gå i seng kl. 23. Men skolens lærere tager sig også meget af dem; for eksempel hjælper de dem med at læse lektier.
Fransk:
En France il y a beaucoup de internats parce que les distances sont grandes. Les parents qui veulent que leurs enfants obtiennent une bonne éducation peuvent devoir les envoyer loin de la maison.
Les enfants savent que le disciplin est plus dur là qu’à la maison: on les surveiller et normalement ils doivent aller au lit à 23 heures. Mais les professeurs de l’école se prend également beaucoup de soin d’eux; par exemple ils les aident avec faire leur devoirs.
Svar #1
13. februar 2005 af Pierre (Slettet)
En France il y a beaucoup d' internats parce que les distances sont grandes. Les parents qui veulent que leurs enfants obtiennent une bonne éducation peuvent être obligés de les envoyer loin de la maison.
Les enfants savent que la discipline est plus dure qu’à la maison: ils sont surveillés et normalement ils doivent aller au lit à 23 heures. Mais les professeurs de l’école pren.... également beaucoup soin d’eux; par exemple ils les aident à faire leur devoirs.
Amitiés,
Pierre
Les enfants savent que la discipline est plus dure qu’à la maison: ils sont surveillés et normalement ils doivent aller au lit à 23 heures. Mais les professeurs de l’école pren.... également beaucoup soin d’eux; par exemple ils les aident à faire leur devoirs.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: Kort fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.