Spansk
Hurtig Spansk.
Hej. Jeg har har lige et hurtigt spørgsmål. Jeg har brugt google translation, men det lyder ikke godt, har brug for noget andet.......
Hvordan siger man på Spansk: Hun har 2 børn, og hun elsker børn. Hun laver også rigtig godt mad.....
Svar #1
03. marts 2010 af big-ron (Slettet)
Tiene 2 hijos, y ama hijos. También guisa/cocina comida muy bueno.
Det ville være mit bud, men er dog ikke 100% sikker.
Svar #2
04. marts 2010 af bemil (Slettet)
Problemet med de spanskoversættelser e,r at selv på dansk lyder de forkerte, men man skal jo lave dem alligevel, ik'?
Ella tiene dos hijos, y ama a hijos. También cocina muy bien.
Som sagt; det ville aldrig siges sådan i Spanien, men hvem ville også sige det i DK på denne måde?!
Cocinar betyder at lave mad. Det ville være forkert at bruge både comida og cocinar i samme sætning. I øvrigt er comida hunkøn, så det skulle have været buena
Mvh Emil
Skriv et svar til: Hurtig Spansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.