Engelsk
Ønsker rettelse af en engelsk essay + oversættelse???
16. februar 2005 af
just (Slettet)
Hmm, da jeg næsten synes at lægge en helt engelsk essay herind er lidt for meget, så ville det være dejligt hvis i bare skrev jeres email-adresse, så jeg i stedet ku sende den til jer. Det er mest ordstillingen som jeg er rigtig skod til!!
Men jeg lægger selve oversættelsen herind. Starter lige med at skrive den danske....
Fedme er blevet et af den vestlige verdens største sundhedsproblemer, ikke mindst i USA.
Hvem har skylden for, at vi bliver overvægtige? Det skal en amerikansk dommer tage stilling til, da den 56-årige Caesar Barber på 120 kilo har anlagt sag mod McDonalds´s, som han kræver erstatning af for at have solgt ham mad, der har gjort ham fed. Barbers påstand er, at han ikke kendte noget til ernæringsindholdet i de burgere og promfritter, han har guffet i sig fem gange om ugen siden 1950´erne, og som han utrolig nok fortsatte med at sætte til livs efter et par hjerteanfald. Der er blevet gjort tykt nar af Barber i medierne, som hævder, at han er ude efter nogle lettjente penge, og som mener, at han selv må tage ansvart for, at hans livvide er øget voldsomt. Han støttes dog af en del læger, som glæder sig over, at Amerikas fedmeepidemi er kommet i søgelyset.
Min oversættelse med få mangler:
Fatness has become one of the western world’s largest health care problems, not least in the USA. Who is to blame that we become overweight? That is something an American judge must decide on, as the 56-year-old Caesar Barber on 120 kilos has brought an action against McDonalds from whom he demands compensation, because they have sold him food, which made him fat. Barbers argument is that he didn’t know anything about the contents of the nourishment in the burgers and fries, he has stuffed himself with five times a week since the 1950´s and which he incredibly enough continued to …??….after a couple of heart attacks. There has been done a thick joke of Barber in the medias, who claims that he is only after some easy earned money, and they think that he himself needs to take responsibility for the fact that his waist has increased tremendously. He is however supported by a great deal of doctors, who is glad that Americas fatness epidemic has entered the public eye.
Men jeg lægger selve oversættelsen herind. Starter lige med at skrive den danske....
Fedme er blevet et af den vestlige verdens største sundhedsproblemer, ikke mindst i USA.
Hvem har skylden for, at vi bliver overvægtige? Det skal en amerikansk dommer tage stilling til, da den 56-årige Caesar Barber på 120 kilo har anlagt sag mod McDonalds´s, som han kræver erstatning af for at have solgt ham mad, der har gjort ham fed. Barbers påstand er, at han ikke kendte noget til ernæringsindholdet i de burgere og promfritter, han har guffet i sig fem gange om ugen siden 1950´erne, og som han utrolig nok fortsatte med at sætte til livs efter et par hjerteanfald. Der er blevet gjort tykt nar af Barber i medierne, som hævder, at han er ude efter nogle lettjente penge, og som mener, at han selv må tage ansvart for, at hans livvide er øget voldsomt. Han støttes dog af en del læger, som glæder sig over, at Amerikas fedmeepidemi er kommet i søgelyset.
Min oversættelse med få mangler:
Fatness has become one of the western world’s largest health care problems, not least in the USA. Who is to blame that we become overweight? That is something an American judge must decide on, as the 56-year-old Caesar Barber on 120 kilos has brought an action against McDonalds from whom he demands compensation, because they have sold him food, which made him fat. Barbers argument is that he didn’t know anything about the contents of the nourishment in the burgers and fries, he has stuffed himself with five times a week since the 1950´s and which he incredibly enough continued to …??….after a couple of heart attacks. There has been done a thick joke of Barber in the medias, who claims that he is only after some easy earned money, and they think that he himself needs to take responsibility for the fact that his waist has increased tremendously. He is however supported by a great deal of doctors, who is glad that Americas fatness epidemic has entered the public eye.
Skriv et svar til: Ønsker rettelse af en engelsk essay + oversættelse???
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.