oversættelse af to danske sætninger

1) her bør man have hele sætningen,  kunne måske være "oder etwa nicht? 2)  erinnerst du dich, was er über Stefanie sagt?

hele sætning lyder sådan her:

Begivenhederne starter som en triviel weekend, der næppe adskiller sig væsentligt fra det, mange unge mennesker kender: Det er fredag, og den unge mand er på vej hjem til forældrene for at holde weekend med dem og de gamle venner.

Eller er han nu også det?
 

jeg har oversat det på flg måde ;

Die Begebenheiten als ein triviales Wochenende starten, das unterscheidet sich kaum wesentlich von dem, was viele junge Leute kennen: Es ist Freitag, und der junge Mann ist auf dem Weg nach Hause, das Wochenende mit ihnen und alte Freunde, zu halten.

oder etwas nicht?

Die Ereignisse fangen als ein langweiliges Wochenende an, das sich kaum wesentlich davon entscheidet, was junge Leute heute kennen. Es ist Freitag, und der junge Mann ist auf dem Wege nach Hause zu seinen Eltern, um das Wochenende mit seinen Eltern und den alten Freunden zu verbringen

oder etwa nicht?
 

I svar # 3 skal "entscheidet" rettes til "unterscheidet".

Ellers lyder mit bud : Es ist Freitag und der junge Mann ist unterwegs nach Hause zu den Eltern, um das Wochenende mit ihnen und den alten Freunden zu verbringen.

Ist das wirklich seine Absicht -- oder?
 

Kannst du dich erinnern, was er über Stefanie sagte?