Lost i engelsk sætning

02. april 2010 af Blueoil (Slettet)

Hej..

Hvordan kan man sige:

"Han har tidligere oplevet, at hans mad blev modtaget med glæde"

Brugbart svar (1)

Svar #1
02. april 2010 af morten79 (Slettet)

"Previously he has had the experience, that his food has been recieved with delight"

- or his food has been recieved with joy/pleasure/hapiness

Svar #2
02. april 2010 af Blueoil (Slettet)

Takker, men hvorfor komma foran that?

Brugbart svar (0)

Svar #3
02. april 2010 af morten79 (Slettet)

Det skal der heller ikke være..;-)

Brugbart svar (1)

Svar #4
02. april 2010 af Daniall (Slettet)

Du kan også sige: ''In the past he has experienced that his food has been received with delight/pleasure''.

Brugbart svar (1)

Svar #5
02. april 2010 af Stygotius (Slettet)

Forslaget er noget tungt.

Prøv med: "He has seen his food accepted with pleasure before"

Brugbart svar (0)

Svar #6
02. april 2010 af morten79 (Slettet)

Er enig med Stygotius, mit svar et for tungt, det andet er bedre engelsk og indeholder det samme.

Brugbart svar (1)

Svar #7
02. april 2010 af Stygotius (Slettet)

Fint. Husk (ang. recieved/received)

"i before e, -except after c'"

Brugbart svar (0)

Svar #8
03. april 2010 af exatb

På gymnasie engelsk ville man nok skrive "Previously he has experienced that his food was received with pleasure"

Brugbart svar (0)

Svar #9
03. april 2010 af Stygotius (Slettet)

hmm, -nogle ville nok.

Skriv et svar til: Lost i engelsk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.