Tysk
hjælp til en kort oversættelse:)
Hej. :) nogle der kan hjælpe mig med at se om jeg har fejl i min oversættelse?
Jeg har oversat den på denne måde:
børnene blev mere og mere urolige
Die Kinder wurden mehr und mehr unruhig.
de bliver stadig slankere, frk. jensen. snart er De så slank som en lilje.
Sie werden schlanker, Frau Jensen. Sobald Sie sind so schlank wie eine Lilie.
han var ældre, end jeg havde troet.
Er war älter als ich hatte gedacht.
denne jakke er dobbelt så dyr som den anden.
Diese Jacke ist doppelt teuer wie die anderen.
hvid som sne.
Weiß wie Schnee
smuk som en Gud.
Schön wie ein Gott.
kærlighed er koldere en døden.
Liebe ist kälter als der Tod.
håber du kan hjælpe.
på forhånd tak:)
Svar #1
11. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)
børnene blev mere og mere urolige
Die Kinder wurden mehr und mehr unruhig. bedre er : Die Kinder wurden immer unruhiger.
de bliver stadig slankere, frk. jensen. snart er De så slank som en lilje.
Sie werden immer schlanker, Frau Fräulein Jensen. SoBald sind Sie sind so schlank wie eine Lilie.
han var ældre, end jeg havde troet.
Er war älter als ich hatte gedacht hatte.
denne jakke er dobbelt så dyr som den anden.
Diese Jacke ist doppelt so teuer wie die anderen.
hvid som sne.
Weiß wie Schnee
smuk som en Gud.
Schön wie ein Gott.
kærlighed er koldere en døden.
Liebe ist kälter als der Tod.
Svar #2
11. april 2010 af salliii (Slettet)
så dem som du ikke har rettet er rigtige ?
men kan man også sige (Weiss als Schnee)?
Svar #3
11. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Ich habe nur die Sätze korrigiert, die einen Fehler enthalten. Sætningerne uden anmærkning er korrekte.
men kan man også sige (Weiss als Schnee)?
Ved sammenligninger bruges efter positiv (grundform) "wie" efter komperativ (højere grad ) "als"
Der Schnee ist weiß - Diese Farbe ist so weiß wie Schnee Auf den Bergen ist der Schnee weißer als in den Tälern.
Skriv et svar til: hjælp til en kort oversættelse:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.