Fransk

Fransk oversættelse.

12. april 2010 af deessee (Slettet) - Niveau: A-niveau

Er der nogle som vil være sød og kikke den hurtigt igennem? Enkelte ord har har jeg ikke oversat.

Jean er franskmand og kok på en kendt restaurant i Danmark. Han elsker at lave mad, tjener godt og drømmer om at få en dansk veninde. Sofie, en køn lyshåret studerende, der har brug for penge, bliver midlertidigt ansat på Jeans restaurant.

Jean inviterer hende omgående hjem: "Hvis du har lyst, vil jeg lave en god middag på lørdag"

Sofie er smigret:"herligt, jeg har ingen penge, men elsker god mad"

Jean: "Vil du have, at jeg laver snegle til dig som forret?" Sofie: "Super" Aftenen var meget vellykket. Sofie fik sit livs bedste måltid, Jean serverede først snegle, derefter også frølår.

Tre måneder senere giftede de sig.

Jean est française et cuisinière dans un restaurant connu au Danemark. Il aime faire la cuisine, gagne gros et rêve de avoir une petite amie danoise.

Sofie une jolie étudiante blonde, qui a besoin d’argent, “bliver” provisoire a employé dans le restaurant de Jean.</o:p>

Jean l’invite immédiatement à la maison: “Si tu as envie, je veux preparer un bon dîner samedi prochain” </o:p>

Sofie est flattée: “Merveilleux, je n’ai pas d’argent, mais aime bonne nourriture.</o:p>

Jean: Tu veux as, que je prepare les escargos pour toi que le 'hors d'œuve?”</o:p>

Sofie: “Super!”</o:p>

Le soir etait très réussi. Sofie ”fik” le meilleur repas de sa vie, Jean servissait premier les exgargos, après aussi cuisse de grenouille.</o:p>

Trois mois plus tard ils se marie.

Brugbart svar (2)

Svar #1
13. april 2010 af Pierre (Slettet)

Jean inviterer hende omgående hjem: "Hvis du har lyst, vil jeg lave en god middag på lørdag"

Sofie er smigret:"herligt, jeg har ingen penge, men elsker god mad"

Jean: "Vil du have, at jeg laver snegle til dig som forret?" Sofie: "Super" Aftenen var meget vellykket. Sofie fik sit livs bedste måltid, Jean serverede først snegle, derefter også frølår.

Tre måneder senere giftede de sig.

Jean est française et elle est cuisinière dans un restaurant connu au Danemark. Il aime faire la cuisine, gagne gros et rêve d' avoir une petite amie danoise.

Sofie une jolie étudiante blonde, qui a besoin d’argent. Elle est employée dans le restaurant de Jean.
Jean l’invite immédiatement à la maison: “Si tu as envie, je vais préparer un bon dîner samedi prochain”
Sofie est flattée: “Merveilleux, je n’ai pas d’argent, mais j' aime la bonne cuisine."
Jean: Tu veux que je te prépare des escargos comme 'hors d'œuve?”
Sofie: “Super!”
La soirée est très réussie. Sofie a eu le meilleur repas de sa vie, Jean a servi en premier des escargots, après aussi des cuisses de grenouille.
Trois mois plus tard ils se sont mariés.

Amitiés

Pierre

Brugbart svar (1)

Svar #2
13. april 2010 af JKaram (Slettet)

Jean est française et elle est cuisinière

Vi må vel gå udfra at Jean er en dreng. Det må du vide Pierre :D. Så skal det vel være un francais og il est.

Karam

Brugbart svar (1)

Svar #3
13. april 2010 af josev (Slettet)

Pierre, du er en stor hjælp som altid - Hvad skulle vi dog gøre uden dig!

Skriv et svar til: Fransk oversættelse.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.