Tysk

hjælp til tysk:)

20. april 2010 af f-afg-s (Slettet)

hej jeg skal fremlægge i morgen jeg ville lige spørger om du kan hjælpe mig med en lille tekst og få den rettet?

teksten:

Ich ist als Architekt ausgebildet. Mein Mann ist auch als Architekt ausgebildet. Wir studierten zusammen an der Universität. Nach der Gymnasium Ich hielt ein Jahr. Dann reiste ich nach England (London), Italien (Firenze) und Amerika (USA) mit meiner Schwester und ihrem Verlobten. zwei Wochen hob die ganze Familie auch China und wir hatten meiner Cousine besuchten. China war wunderbar und erstaunlich.

jeg har prøvet selv at få de store fejl lavet og de små, men kan ikke se flere. Kan du hjælpe mig med om se der er flere fej?

på forhånd tak:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Ich ist als Architekt ausgebildet. Mein Mann ist auch als Architekt ausgebildet. Wir studierten zusammen an der Universität. Nach der Gymnasium Ich hielt ein Jahr. (her mangler noget hielt ich was? Ferien? Pause?

Dann reiste ich nach England (London), Italien (Firenze) und Amerika (USA) mit meiner Schwester und ihrem Verlobten.

zwei Wochen ??hob??? die ganze Familie auch China und wir hatten meiner Cousine besuchten. (hele sætningen er temmelig uforståelig) China war wunderbar und erstaunlich.

Tyk skrift = forkert Prøv at rette selv og kom igen inden kl. 21 (evt. med dit danske udkast)

Svar #2
20. april 2010 af f-afg-s (Slettet)

"En uge rejste hele familien også til Kina hjem hos min kusine" det er det jeg har oversat til tysl som er uforståligt:) håber den kan hjælpe

Brugbart svar (0)

Svar #3
20. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Für eine Woche reiste die ganze Familie auch nach China zu meiner Kusine.

Ich ist ? als Architekt ausgebildet Nach der? Gymnasium

Ich hielt ein Jahr. (her mangler noget hielt ich was? Ferien? Pause?

Svar #4
20. april 2010 af f-afg-s (Slettet)

Jeg er uddannet som arkitekt. Efter gymnasium holdte jeg et års pause. håber den kan hjælpe:)

Brugbart svar (0)

Svar #5
20. april 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Ich ist ? als Architekt ausgebildet.

Nach der? Gymnasium Ich hielt machte ich ein Jahr Pause.

Du er velkommen til at rette de 2 resterende fejl. Ellers lærer du jo intet.

Svar #6
20. april 2010 af f-afg-s (Slettet)

tusind tak det helt i orden :)

Skriv et svar til: hjælp til tysk:)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.