Engelsk
Engelsk oversættelse-mangler hjælp til rettelse-HASTER;-)
02. marts 2005 af
katie (Slettet)
Jeg vil meget gerne have rettet denne oversættelse igennem... mvh. katie!
USA´s middelklasse flyttede i 50érne og 60érne ud af byerne for at opfylde drømmen om livet i forstæderne. Det idylliske billede af kernefamiliens fredsommelige liv med hus, have og bil er for mange i dag forvandlet til et mareridt af benzinos, asfalt og indkøbscentre. De fleste forstæder kæmper faktisk med de gamle bymidters traditionelle problemer: fattigdom, vold og bygninger i forfald. Det værste er dog, at denne udvikling ødelægger amerikanernes fællesskabsfølelse i nærmiljøet.
Der har længe været utilfredshed med dette, men først nu i 90érne er der skabt debat om problemet på nationalt plan. Samfundet har ikke længere råd til at betale de hastigt voksende udgifter til udbygning af vejnettet, bekæmpelse af forurening, kriminalitet o.s.v., står der i Bank of Americas seneste årsrapport. Og arkitekter og byplanlæggere anbefaler, at Amerika vender tilbage til sine byer, inden de går helt til grunde.
The middle-class in the U.S moved in the fifties and the sixties out of the cities to make the dream of a life in the suburbs come true. The idyllically picture of the nuclear family’s peacefully life, with a house, a garden and a car has changed for a lot into a nightmare of petrol fumes, asphalt and shopping centres. Most of the suburbs actually are fighting with the old citycenters traditional problems: poverty, violence and buildings in decay. However, the worst is that this development is ruining the fellow-feeling of Americans in the community.
For a long time there has been dissatisfaction with this, but first now in the nineties is there created a debate about the problem on a national level. The society can no longer afford the quickly increasing amounts for enlargement of the road system of the, fight against pollution, crimes etc., says the Bank of Americas latest report of the year. And architects and city planners recommends that America turns back to its cities before they disappear.
USA´s middelklasse flyttede i 50érne og 60érne ud af byerne for at opfylde drømmen om livet i forstæderne. Det idylliske billede af kernefamiliens fredsommelige liv med hus, have og bil er for mange i dag forvandlet til et mareridt af benzinos, asfalt og indkøbscentre. De fleste forstæder kæmper faktisk med de gamle bymidters traditionelle problemer: fattigdom, vold og bygninger i forfald. Det værste er dog, at denne udvikling ødelægger amerikanernes fællesskabsfølelse i nærmiljøet.
Der har længe været utilfredshed med dette, men først nu i 90érne er der skabt debat om problemet på nationalt plan. Samfundet har ikke længere råd til at betale de hastigt voksende udgifter til udbygning af vejnettet, bekæmpelse af forurening, kriminalitet o.s.v., står der i Bank of Americas seneste årsrapport. Og arkitekter og byplanlæggere anbefaler, at Amerika vender tilbage til sine byer, inden de går helt til grunde.
The middle-class in the U.S moved in the fifties and the sixties out of the cities to make the dream of a life in the suburbs come true. The idyllically picture of the nuclear family’s peacefully life, with a house, a garden and a car has changed for a lot into a nightmare of petrol fumes, asphalt and shopping centres. Most of the suburbs actually are fighting with the old citycenters traditional problems: poverty, violence and buildings in decay. However, the worst is that this development is ruining the fellow-feeling of Americans in the community.
For a long time there has been dissatisfaction with this, but first now in the nineties is there created a debate about the problem on a national level. The society can no longer afford the quickly increasing amounts for enlargement of the road system of the, fight against pollution, crimes etc., says the Bank of Americas latest report of the year. And architects and city planners recommends that America turns back to its cities before they disappear.
Svar #1
03. marts 2005 af Fingersen (Slettet)
The middle-class in the U.S(.) moved in the /fifties/(50s) and the /sixties/(60s) out of the cities to make the dream of a life in the suburbs come true.
The idyllic/ally/ picture of the nuclear family’s peaceful/ly/ life/,/ with /a/ house, /a/ garden and /a/ car has changed for /a lot/ (many) into a nightmare of petrol fumes, asphalt and shopping centres.
Most /of the/ suburbs /actually/ are (actually) fighting /with/ the old city()cent/ers/(res') traditional problems: poverty, violence and buildings in decay.
However, the worst (thing) is that this development /is ruining/ (destroys) the (American's) /fellow-feeling/(feeling of fellowship) /of Americans/ in the community.
/For a long time there has been dissatisfaction with this/(This has for an long time been unsatisfactory), but (there has)/first/(not until) now in the /nineties/(90s) (been) /is there/ created a debate about the problem on a national level.
/The/ /s/(S)ociety can no longer afford the quickly increasing /amounts/(expenditures/costs) for /enlargement of the/ road system (enlargement) /of the/, /fight against/ pollution (destruction/removal), crime/s/ etc., says the Bank of America(')s latest (annual) report /of the year/.
And architects and city planners recommend/s/ that /America/ (the USA) /turns back/ (returns) to its cities before they disappear (completely).
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
The idyllic/ally/ picture of the nuclear family’s peaceful/ly/ life/,/ with /a/ house, /a/ garden and /a/ car has changed for /a lot/ (many) into a nightmare of petrol fumes, asphalt and shopping centres.
Most /of the/ suburbs /actually/ are (actually) fighting /with/ the old city()cent/ers/(res') traditional problems: poverty, violence and buildings in decay.
However, the worst (thing) is that this development /is ruining/ (destroys) the (American's) /fellow-feeling/(feeling of fellowship) /of Americans/ in the community.
/For a long time there has been dissatisfaction with this/(This has for an long time been unsatisfactory), but (there has)/first/(not until) now in the /nineties/(90s) (been) /is there/ created a debate about the problem on a national level.
/The/ /s/(S)ociety can no longer afford the quickly increasing /amounts/(expenditures/costs) for /enlargement of the/ road system (enlargement) /of the/, /fight against/ pollution (destruction/removal), crime/s/ etc., says the Bank of America(')s latest (annual) report /of the year/.
And architects and city planners recommend/s/ that /America/ (the USA) /turns back/ (returns) to its cities before they disappear (completely).
/.../ = slettes
(...) = indsættes
MVH
Fingersen
Svar #2
03. marts 2005 af Fingersen (Slettet)
American's = Americans' fellowship felling
fighting with er nok bedre.
fighting with er nok bedre.
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse-mangler hjælp til rettelse-HASTER;-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.