En kort engelsk tekst der skal rettes for stavefejl HASTER !!

 Nå, "skal" den det.  Ja, det var jo en lodret ordre. 

Mon det er den fornuftige og gode måde at bede om hjælp på?

prøver igen

vil du ikke være sød at hjælpe mig med at rette den.

Den er da ikke helt tosset skrevet, men dog en smule fordansket.

ok tak. 

vil du ikke osse være sød at give eksempler i teksten der viser at den er fordansket. så kan jeg nemlig se mine fejl og forbedre mig til en anden gang.

ja men i øjeblikket bytter jeg frimærker med en ven

ok. vil du måske gerne når du er færdig med at bytte frimærker med din ven :)

1. Mener du alvorligt  at det er i orden at begynde alle disse hovedsætninger efter punktum med      "And........"  ???

Tror du at det er godt dansk ??

2. "If one saw her or his child in reality shows how would they feel? "  ...........logisk ?

3.  "you don’t get something out of it."    .......anything

4. "halv an hour"              ...........half an hour

5. "The cameras on the TV also show(s)......."

6. "that is above the limit"         .........beyond their limits

#7

:X Jeg ser hvad du mener, tak for hjælpen kikker lige på teksten igen.

#0

Nå, nu har Stygotius svaret, men det er altså ikke godt engelsk, (jeg mener selvfølgelig ikke stygotius' kommentarer, de er fine og helt korrekte som altid, næsten bedre end englænderne selv skriver). Man skal tænke som en englænder, for at kunne føle det. Ja Stygotius, jeg føler det stadig. Hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert. Jeg kan ikke den engelske grammatik, kun høre, om det føles rigtigt, da jeg er tresproget.

#9

Jeg kan heller ikke det engelske grammatik så godt det skal jeg nok hellere lige lære idet jeg også er 3 sproget : X

Det var nu ikke min mening at blande mig i Morsings svarproces, men.....

Erik Morsing har da fuldstændig ret.

Dine sætninger er, på en måde der hedder "idiomatisk", ikke naturligt og flydende engelsk, men præget af danske formuleringsmåder og danske ordstillinger.

Et eksempel  er:        ".............shows everything the participants do, and that’s not only to eat but also when they go to the bathroom or.............."  Det er blot en mekanisk gengivelse af en dansk formulering.

Du skal huske på at man ikke kan oversætte fra et sprog til et andet ganske direkte,  -sådan 1 til 1.

Det man skal oversætte, er   ikke ord, men meninger, og en oversætters gyldne regel lyder:

- - -Oversæt til det naturlige engelsk der kommer dansk nærmest"

# 11

Du har fuldstændig ret, man skal oversætte til meninger.

Jeg kan faktisk godt se det nu på mine sætninger nu hvor i siger det og det er godt at i blander jer og siger fejlene der er i teksten så jeg bliver bedre til engelsk og samtidig bliver i osse bedre til at rette.

Mange tak for hjælpen

 nema na cemu.