Hjælp til oversættelse af få sætninger - 24 timers eksamen

Dette er ikke en ordret oversættelse.

Ich kante zu viele kluge Köpfe, die auf Friedhöfen Gräber harkten =  Jeg kendte alt for mange kloge hoveder, der var nødt til at arbejde på en kirkegård    (fordi de var faldet i unåde hos regimet)

Es gab keine undichte Stelle =  Der var ingen huller   (i muren?)

Durch Die Ehe mit einem Auländer wäre ich zwar DDR-Bügerin geblieben, was aber nicht heiss, dass sie mich auch wieder reingelassen hätten. = Ved indgåelsen af ægteskab med en udlænding ville jeg ikke have mistet mit DDR-statsborgerskab, men regimet ville ikke tillade, at jeg vendte tilbage.

Ich wollte gerade ansetzen, als ich plötzlich .. =  Jeg ville lige ?gå i gang?, da jeg pludselig

mir nicht gestattete ..... Ich war ein Deserteur =  Ville ikke få lov     Jeg var republik-flygtning (d.v.s. havde forladt DDR ulovligt)

Ihr grünes Licht hiess nicht okay, ihr grünes Licht heiss wird glücklich. Blanker Hass fackelte in mir auf. =  Deres JA  (til ægteskabet? ) betød ikke okay (til hjemkomsten?). Det betød: Bliv lykkelig (i udlandet?)  Jeg blev grebet af dybfølt had.

Ich war kein typisches DDR-Kind, aber ich war ein hundertprozentiges Produkt reformkommunistischer Ideen. Klar forståelse, men hvad betyder det i praksis?  Nu kender jeg ikke teksten. Men jeg vil mene, at hun i princippet sympatiserer med reformkommunismen, men kan ikke lide DDR, hvor der stadigvæk holdes den såkaldte betonkommunisme (stalinisme) i hævd.

Det er guld værd! Tusind tak fordi du vil kigge på det (-: