Indgår oversættelse af bokmål i dansk eksamen?

 Hej alle sammen

Jeg var til dansk mundtlig eksamen idag. Jeg havde "Kvindens stilling i samfundet" som emne, og havde sat fokus på kvindefrigørelse i det moderne gennembrud. Derfor havde jeg valgt et uddrag af Amalie Skrams roman "forrådt". Den version min lærer havde udleveret var på bokmål. Det var let at læse, dog var der nogle norske ord jeg ikke forstod. 

Jeg havde forventet et 12 tal, i og med der allerede var blevet givet 12 til 5 af mine klassekammerater som var dårligere end jeg. Jeg gik ind og fremlagde og det hele gik smurt. Det lå utvivlsomt til et 12. Da samtalen så begyndte blev jeg spurgt ind til nogle norske ord, og jeg havde ikke få slået dem op, da jeg udmærket godt forstod konteksten, Anyways, jeg kunne svare halvt på 2 , og fattede ikke noget af de sidste 2 .

Dem jeg svarede halvt på var 
Hjemmefilerede: Mit svar var Hjemmestrikkede - Det rigtige var Hjemmeknyttede 
Jalousier: Mit svar var Møbelartikel - det rigtige var jalousiskabe. 

Fattede ikke: 

ilsket eller inmari - vred og vældig tror jeg det cirka betyder

Jeg blev færdig og gik ud. Da jeg blev kaldt ind til evaluering fik jeg den meddelelse at jeg havde fået 10. Det var udelukkende fordi jeg ikke kunne de norske ord og fordi jeg havde snakket en smule for hurtigt.
 

Nu er mit spørgsmål: Er det overhovedet lovligt at gå til dansk eksamen i en historie på et andet sprog?
Hvis ja, er det så lovligt at evaluerer en elev pga. mangel på forståelse af udenlandske ord?

Føler at min øvrige præstation blev latterliggjort af dette, da de ingen respekt havde for det jeg ellers havde fortalt om, men kun fokuseret på de norske ord :/

På forhand tak 

Den ambitiøse