Tysk
Tysk oversættelse
Hej:)
er der nogle, som kan hjælpe mig med at oversætte dette, har prøvet men vil gerne ha' lidt hjælp til rettelse.
Und sie sah anders aus als die Mutter war blond. Die Frau reichte Loni die Hand und lächelte. "Ich heiße Helga." Und du bist also die Loni. Dein Vater hat mir schon viel von dir erzählt.
Mit forslag
og hun så anderledes ud for moderen var blond. Loni rakte kvinden hånden og smilede "jeg hedder Helga" og du må altså være Loni. Din far har fortalt mig en masse om dig.
Svar #1
11. august 2010 af Erik Morsing (Slettet)
Det kan fortolkes på forskellig måde. Her er mit forslag:
Og hun lignede ikke moderen, hun var blond. Kvinden rakte Loni hånden og smilede.
"Jeg hedder Helga, og du må så være Loni. Din far har allerede fortalt mig meget om dig"
Bemærkning: En direkte dansk gengivelse er ikke hensigtsmæssig. Ved direkte tale skiftes linie. Egentlig mangler der en bindestreg mellem "Mutter" og "war", grundleddet er underforstået. Det ligner et stykke af en fortælling.
Skriv et svar til: Tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.