Engelsk
Engelske sætninger
24. marts 2005 af
soren_and (Slettet)
Hey!
Er igang med en engelsk oversættelse, og er stødt ind i vanskeligheder. Er der nogen, der gider se på følgende? På forhånd tak!!
Sætning 1
Dansk:
For at bevise dette offentliggjorde han på sin personlige hjemmeside en længere redegørelse for alle de uheldige ting, han havde gjort.
Mit første forslag:
To prove this he published a detailed account for all the infortunate things he had done on his personal website.
Mit andet forslag:
To prove this he published on his personal website a detailed account for all the infortunate things he had done.
Sætning 2
Dansk:
Han faldt i unåde hos politikere og vælgere.
Mit første forslag:
He fell into disgrace with both politicians and voters.
Mit andet forslag:
He fell into disgrace in the eyes of both politicians and voters.
Sætning 3
Dansk:
I politik er sandheden ilde hørt.
Mit forslag:
In politics the truth is not well received.
Er igang med en engelsk oversættelse, og er stødt ind i vanskeligheder. Er der nogen, der gider se på følgende? På forhånd tak!!
Sætning 1
Dansk:
For at bevise dette offentliggjorde han på sin personlige hjemmeside en længere redegørelse for alle de uheldige ting, han havde gjort.
Mit første forslag:
To prove this he published a detailed account for all the infortunate things he had done on his personal website.
Mit andet forslag:
To prove this he published on his personal website a detailed account for all the infortunate things he had done.
Sætning 2
Dansk:
Han faldt i unåde hos politikere og vælgere.
Mit første forslag:
He fell into disgrace with both politicians and voters.
Mit andet forslag:
He fell into disgrace in the eyes of both politicians and voters.
Sætning 3
Dansk:
I politik er sandheden ilde hørt.
Mit forslag:
In politics the truth is not well received.
Svar #1
24. marts 2005 af soren_and (Slettet)
Og lige et enkelt spørgsmål mere... Når man skriver det amerikanske senat, skal det så skrives med stort. Altså: The American Senate eller the American senate?
Skriv et svar til: Engelske sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.