Lille engelsk oversættelse

20. august 2010 af Anni123 (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej allesammen, jeg har brug for hjælp til at oversætte en dansk sætning til engelsk som lyder sådan her:

"Han elskedes af sine mange fans for sine film, og man lovpriste hans mange...(..)."

"He was loved by many of his fans for his movies and people? praised his many.(..)

Jeg ved ikke helt hvordan jeg skal oversætte "man" på engelsk. Nogen der kan hjælpe? :)

Tak på forhånd =)

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. august 2010 af NikolajOlsen

Du kan evt. udelade ordet: 'and his many (..) were praised.'

Svar #2
20. august 2010 af Anni123 (Slettet)

ehh så sætningen skal lyde sådan her: "and his many portraits were praised" i stedet for " and people praised his many portraits"?

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. august 2010 af NikolajOlsen

Det vil være mit forslag, ja.

Svar #4
22. august 2010 af Anni123 (Slettet)

Ok tak :)

Skriv et svar til: Lille engelsk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.