Fransk
"Nikita oversættelse" - dansk til fransk "HELP"
26. marts 2005 af
zirt25 (Slettet)
HJÆLP... er der ikk nogen der har lyst til at oversætte det nedenstående stykke på dansk til fransk. Hvis Ja så vil jeg være meget glad, helst inden på tirsdag. På forhånd tak.
Nikita er ikke pigens rigtige navn. Det kommer fra en sang. Ingen ved hvorfra hun kommer; vi ved kun, at hun er narkoman og at hendes eneste ønske er at få stoffer. Hun dræber en ung betjent uden at tænke på det.
Da hun kommer ud fra centret efter ca 5 år, er hun fuldstændig ændret. Hun kan skyde og slås, naturligvis, men hun kan også arbejde med en computer; hun læser bøger, hun kan klæde sig som en kvinde og hun har følelser - kort sagt: hun er blevet menneskelig.
Man har givet hende en ny identitet. Nu giver man hende også en ny funktion: hun skal dræbe i Statens tjeneste.
Dét er problemet!
Nikita er ikke pigens rigtige navn. Det kommer fra en sang. Ingen ved hvorfra hun kommer; vi ved kun, at hun er narkoman og at hendes eneste ønske er at få stoffer. Hun dræber en ung betjent uden at tænke på det.
Da hun kommer ud fra centret efter ca 5 år, er hun fuldstændig ændret. Hun kan skyde og slås, naturligvis, men hun kan også arbejde med en computer; hun læser bøger, hun kan klæde sig som en kvinde og hun har følelser - kort sagt: hun er blevet menneskelig.
Man har givet hende en ny identitet. Nu giver man hende også en ny funktion: hun skal dræbe i Statens tjeneste.
Dét er problemet!
Svar #1
26. marts 2005 af KemiKasper (Slettet)
er _et_ indlæg ikke nok?? Desuden tror jeg ikke der er nogen der gider lave dine lektier - men folk vil derimod gerne hjælpe med specifikke problemer.
Se så selv at komme i gang med den oversættelse!
Se så selv at komme i gang med den oversættelse!
Svar #2
26. marts 2005 af zirt25 (Slettet)
Grunden til at jeg har lavet sådan en indlæg er at jeg virkelig har problemer med denne oversættelse, det kan godt være i ikk gider hjælpe mig men så lade være med at oversætte det hele bare den øverste afsnit.
Skriv et svar til: "Nikita oversættelse" - dansk til fransk "HELP"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.