Tysk oversættelse

Jeg nægter at bruge min tid på at hjælpe en, som ej heller bruger 5-10minutter på sin egen opgave.

Drop dog brugen af Google Translate. Det er bare ikke brugbart til skoleopgaver. Hvor svært er det at opslå ord i ordbogen eller bruge sin grammatikbog og lære reglerne?

jeg bruger ikke google
jeg har bare ekstremt svært ved at forstå tysk

jeg kan ligesom ikke gøre for jeg virkelig prøver

men jeg fatter det ikke !

så stop med at dømme mig fordi jeg har svært ved noget !

Jeg dømmer dig skam ikke. Jeg pointerer blot, at du ikke kommer langt ved at bruge Google Translate - og ja, du kan sagtens postulere om, at du ikke bruger Google Translate, men hvorfor får jeg så akkurat samme smøre spyttet ud, som den du har skrevet i dit indlæg?

Endvidere lærer du aldrig noget ved ikke at prøve selv, og så er det klart, at du synes faget er svært!

Grunden til jeg er så sikker på, du ikke har skrevet den selv er ikke kun pga. det førnævnte, men også fordi nogle dele af oversættelsen er så spøjs og kunne uden tvivl være undgået ved brug af ordbog.

1.  "seit wann " er bedre oversat med "hvor længe har du gjort det ? "

2. "So kenn ich dich nicht." betyder  bedre  "jeg kender dig ikke på den måde "

3. "ich werde ihn nie lesen "   skal betyde  "jeg kommer  aldrig til at læse det  (= brevet) "

4. "Niemals sagte Martina laut "  =  "Aldrig, sagde Martina højt. "

...................................................................................................................................................................

Jeg er helt enig i at Google translate er totalt ubrugelig til andet end opslag af enkelte gloser.