Tysk
Hjælp til tysk
30. marts 2005 af
Nn (Slettet)
Hej.
en som vil komme med et bud på en oversættelse af disse sætninger..må gerne omfomuleres hvis det er:
Anden gang de mødtes var på en restaurant, hvor han fortalte hende om hans drømme om at blive læge. Men myndighederne ville ikke give ham lov til at tage studentereksamen, og dermed ikke studere.
På forhånd tak
en som vil komme med et bud på en oversættelse af disse sætninger..må gerne omfomuleres hvis det er:
Anden gang de mødtes var på en restaurant, hvor han fortalte hende om hans drømme om at blive læge. Men myndighederne ville ikke give ham lov til at tage studentereksamen, og dermed ikke studere.
På forhånd tak
Svar #2
30. marts 2005 af Nn (Slettet)
Ok.
Später trafen sie sich wieder auf/an einem Restaurant, wo er ihr von seinen Träume erzählte. Er wollte gern Medizin studieren, aber die Behörden wollten ihm nicht erlauben, das studentereksamen zu nehmen.
Har prøvet at lave lidt om på det, da jeg synes det er nogle "kringlede" sætninger. Derfor jeg også søger lidt hjælp til netop disse.
Später trafen sie sich wieder auf/an einem Restaurant, wo er ihr von seinen Träume erzählte. Er wollte gern Medizin studieren, aber die Behörden wollten ihm nicht erlauben, das studentereksamen zu nehmen.
Har prøvet at lave lidt om på det, da jeg synes det er nogle "kringlede" sætninger. Derfor jeg også søger lidt hjælp til netop disse.
Svar #3
30. marts 2005 af danielruhmann (Slettet)
Lige hvad jeg kunne få det til:
Zweites Mal sie sich traffen, war an einem Restaurant, wo er ihr von seinen Träumen erzälte um ein Arzt zu werden. Aber die Gewalten wollten ihm nicht Erlaubnis geben ein Abitur zu machen, und damit nicht zu studieren.
Zweites Mal sie sich traffen, war an einem Restaurant, wo er ihr von seinen Träumen erzälte um ein Arzt zu werden. Aber die Gewalten wollten ihm nicht Erlaubnis geben ein Abitur zu machen, und damit nicht zu studieren.
Skriv et svar til: Hjælp til tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.