Ved du det?

He has to

takk

Man kan godt sige "he/she have to" — det er så bare en konjunktivform (subjunctive mood) for at udtrykke fx indirekte tale, et ønske eller en mulighed.

"Doctors suggested that she have to go undergo more tests."

"Susan offered to do the dishes so that Harry have more time to work on his thesis."

At konjunktiv så er et mere og mere sjældent fænomen i dagens talte (og vel også skrevne) engelsk er noget andet; der er så mange modalverber at vælge imellem at konjunktiven nærmest er blevet overflødig — men den eksisterer da. På papiret. ;)

Hvad med to does it ? eller to do it?

to do it

Nej -- does er præsensform og kan derfor ikke bruges med infinitivmarkøren 'to'. :)

Du ville jo heller ikke sige "han er god til at drikker", vel?

 ne, nije u redu.

Hvis man skulle støde på en konjunktivform, vil det ikke være en form af "to have", men kun af "to be".

Ved andre verber end "be"  udtrykker man noget konjunktivisk ved at anvende datid (f.eks.  "if you loved me you wouldn't talk like that.").

Konjunktiven er så godt som helt udryddet på engelsk, men kan findes på amerikansk,  - - -ved forslag og opfordringer i f.eks. Kongressen eller andre officielle mødeformer.

På engelsk vil man nogle gange, som raki også siger, bruge et "would" eller "should" sammen med "to be"  -eller, ofte-   en ren indikativform.

En amerikaner kunne skrive: "The secretary suggested that immediate action be taken at once."

En englænder ville sige: "The minister suggested that immediate action was taken at once."

I England lever konjunktiv i dag kun i nogle få stivnede fraser. "God save the Queen"  -  "Damn you"  -  "God forbid"  -  "be that as it may........"  -  "Please"    -etc. 

....................Når et sprog udvandrer, stivner det ofte og beholder gamle udtryksformer.

Mjøøøøhm, jeg har nu studset på indfødte engelsktalende fra lidt hist og her i verden, og som da sagtens mente man kunne bruge 'to have' i præsens konjunktiv. Et eller andet sted i mine akademiske gemmer har jeg vist også en bog der behandler og mere eller mindre tillader fænomenet.

"Bill kept insisting that their daughter have a normal high school experience."

"Her doctor insisted she have a mammogram."

At det så måske ville lyde mere naturligt og mindre pseudo-fancy-shmancy for majoriteten bare at proppe et 'should' foran 'have' (og dermed ende med modalverb+inf) er noget andet. Det er vel igen, som i så mange andre tilfælde her på SP, et spørgsmål om engelsk anno 2010 og dét som lærere i folkeskolen og gymnasierne vil høre.

Pozz kao i uvijek!

Jeg vil gerne udlove en ret stor præmie til den som kan komme med et belæg for at ting som

"Bill kept insisting that their daughter have a normal high school experience."
"Her doctor insisted she have a mammogram." 

har været anvendt inden for de sidste 50 år. 

let it be ;-)