Rettelse af kort oversættelse

 Hej.. Jeg har skullet oversætte en tekst fra dansk til engelsk. Ville være dejligt hvis nogen gad at tjekke den igennem :)

Dansk:

Horatio Nelson er en af de personligheder mange opfatter som en sand engelsk helt. Men helte er anderledes i vor tid. I hvert fald hvis medierne afspejler virkeligheden. I dag er det sportsstjerner og berømtheder fra fjernsynet, der bliver dyrket som helte og ikke så meget mennesker, der kæmoer for større politiske sager.

Det kan være svært at accepterede de nye idoler.

Den ældre generation, som tænker tilbage på 2. verdenskrig og de helte, de husker fra den tid, undrer sig over, at et popidol og en Robinson-deltager nærmest tilbedes af deres børnebørn. Dagens mediehelt kæmer nok mere for sin egen udødelighed end for nationens frelse, og det er tankevækkende, at de sidste oplysninger om Big Brother deltagerne er så vigtige, at offentligheden skal se dem på forsiden af aviserne.

Engelsk:

Horatio Nelson is one of the personalties many consider as a true english hero. But heroes are different in our time. At least if the media reflect the reality. Today it is sport stars and celebrities from the television, who are being worshipped as heroes and not so much people who are fighting for bigger political cases.
It can be difficult to accept the new idols.
The elder generation, who thinks back on ww2 and the heroes they remember from that time, wonders how a popidol and a Robinson-competitor almost are being worshipped by their grandchildren. Todays media is probably fighting more for its own immortal than for its nations salvation, and it's thought-provoking, that the last informations about Big Brother is so important that the public has to see them on the front-page of the newspapers.