Engelsk
Mindre engelsk oversættelse
10. april 2005 af
PhoSpheer (Slettet)
Heysan!
Er der en, der gider kigge min engelske oversættelse igennem. Jeg synes den lyder lidt underlig :)
På forhånd tak!
Dansk:
Det var ikke meningen, at mine forældre skulle vide noget. Jeg har altid haft ry for at være flittig og ambitiøs, nærmest lidt verdensfjern. Da skolen anskaffede de nye computere, kunne jeg også bruge dem som påskud de mange gange, hvor jeg ikke dukkede op til måltiderne derhjemme. Det har været en fantastisk spændende tid, og jeg har oplevet mere på de to år, end de fleste oplever i et helt liv, så selv om mit dobbelt liv nu er slut, fortryder jeg overhovedet ikke.
Engelsk:
It was not the intension that my parents had to know anything. I have always been known for being diligent and ambitious, almost a little far away. When the school purchased the new computers I could also use them as an excuse for the many times where I did not show up to the meals at home. It has been a fantastic exciting time and I have experienced more throughout the two years than most people experience in a whole lifetime, so although my double-life is now over I do undoubtedly not regret.
Er der en, der gider kigge min engelske oversættelse igennem. Jeg synes den lyder lidt underlig :)
På forhånd tak!
Dansk:
Det var ikke meningen, at mine forældre skulle vide noget. Jeg har altid haft ry for at være flittig og ambitiøs, nærmest lidt verdensfjern. Da skolen anskaffede de nye computere, kunne jeg også bruge dem som påskud de mange gange, hvor jeg ikke dukkede op til måltiderne derhjemme. Det har været en fantastisk spændende tid, og jeg har oplevet mere på de to år, end de fleste oplever i et helt liv, så selv om mit dobbelt liv nu er slut, fortryder jeg overhovedet ikke.
Engelsk:
It was not the intension that my parents had to know anything. I have always been known for being diligent and ambitious, almost a little far away. When the school purchased the new computers I could also use them as an excuse for the many times where I did not show up to the meals at home. It has been a fantastic exciting time and I have experienced more throughout the two years than most people experience in a whole lifetime, so although my double-life is now over I do undoubtedly not regret.
Svar #1
10. april 2005 af MHE (Slettet)
I DID NOT INTEND FOR MY PARENTS TO KNOW ANYTHING. I have always been known TO BE diligent and ambitious, almost a little STARRY-EYED. When the school purchased the new computers, I could also use them as an excuse FOR the many times WHEN I did not show up FOR the meals at home. It has been a FANTASTICALLY exciting time, and I have experienced more in those two years than other people do their entire lives. So even though my DOUBLE LIFE is over, I do not regret A SINGLE THING.
------
Med hensyn til den sidste sætning, så har jeg løsrevet mig en smule fra, hvad der står. Dette kan man sagtens gøre i oversættelser, så længe meningen i originalteksten ikke går bort, og det vil jeg mene ikke sker her.
------
Med hensyn til den sidste sætning, så har jeg løsrevet mig en smule fra, hvad der står. Dette kan man sagtens gøre i oversættelser, så længe meningen i originalteksten ikke går bort, og det vil jeg mene ikke sker her.
Skriv et svar til: Mindre engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.