Engelsk
Engelsk oversættelse-hjælp til rettelser-haster;-)
13. april 2005 af
katie (Slettet)
Vil meget gerne have forslag til rettelser, da jeg synes der er nogle kryptiske sætninger i denne oversættelse. Håber på DIN hjælp. På forhånd tak. Katie
Oversættelse
“er vi blevet et samfund af overlevere i stedet fo eventyrlystne individer?” spørger en engelsk sociolog.
Hele tiden bliver vi af medierne gjort opmærksomme på de farer der lurer overalt: Pornografien på internettet truer med at undergrave samfundsmoralen. P-pillen, som tidligere blev forbundet med kvindernes frigørelse, betragtes nu af mange unge som for farlig at bruge, selv om det er sandsynligt, at en uønsket graviditet er mere skadelig for kvindens helbred end brugen af p-piller. De mange lotterier gør os til spillenarkomaner. Mændendes sædkvalitet bliver ringere på grund af ukendte forureningskilder. Ofte står angsten ikke i forhold til de reelle farer, vi udsættes for, men den påvirker i høj grad den måde, vi lever på, og de, der udfordrer skæbnen, risikerer oven i købet at blive moralsk fordømt for at udsætte andre for farer.
Sociologen slutter med at sige, at et sådant samfund ikke har meget at tilbyde dem, som faktisk vil leve.
Translation
”Has we become a society of survivors instead of adventurous individuals?” an English sociology asks. All the time the medias make us aware of the dangers which lurk everywhere: Pornography at the internet threats with undermining the social moral. The contraceptive pill, which earlier was connected with women’s liberation, is now contemplated by a lot of young ones as too dangerous to use even though it is possible that an unwanted pregnancy is more injurious to women´s health then the use of the pill. The many lotteries make us gambling abusers. Men’s quality of sperm gets poor because of unknown sources of pollution. Often does the fear not stand in condition to the real dangers we are but it influences in high extent the way we are living and those who challenge the faith also risks to get moral confounded to put of others to dangers.
The sociologist ends by saying that such a society does not have much to offer those who actual wants to live.
Oversættelse
“er vi blevet et samfund af overlevere i stedet fo eventyrlystne individer?” spørger en engelsk sociolog.
Hele tiden bliver vi af medierne gjort opmærksomme på de farer der lurer overalt: Pornografien på internettet truer med at undergrave samfundsmoralen. P-pillen, som tidligere blev forbundet med kvindernes frigørelse, betragtes nu af mange unge som for farlig at bruge, selv om det er sandsynligt, at en uønsket graviditet er mere skadelig for kvindens helbred end brugen af p-piller. De mange lotterier gør os til spillenarkomaner. Mændendes sædkvalitet bliver ringere på grund af ukendte forureningskilder. Ofte står angsten ikke i forhold til de reelle farer, vi udsættes for, men den påvirker i høj grad den måde, vi lever på, og de, der udfordrer skæbnen, risikerer oven i købet at blive moralsk fordømt for at udsætte andre for farer.
Sociologen slutter med at sige, at et sådant samfund ikke har meget at tilbyde dem, som faktisk vil leve.
Translation
”Has we become a society of survivors instead of adventurous individuals?” an English sociology asks. All the time the medias make us aware of the dangers which lurk everywhere: Pornography at the internet threats with undermining the social moral. The contraceptive pill, which earlier was connected with women’s liberation, is now contemplated by a lot of young ones as too dangerous to use even though it is possible that an unwanted pregnancy is more injurious to women´s health then the use of the pill. The many lotteries make us gambling abusers. Men’s quality of sperm gets poor because of unknown sources of pollution. Often does the fear not stand in condition to the real dangers we are but it influences in high extent the way we are living and those who challenge the faith also risks to get moral confounded to put of others to dangers.
The sociologist ends by saying that such a society does not have much to offer those who actual wants to live.
Svar #1
13. april 2005 af gorilla (Slettet)
all the time the media makes.. of the danger....
jeg kan desværre ikk rette resten.
jeg kan desværre ikk rette resten.
Svar #2
14. april 2005 af Fingersen (Slettet)
"Have we become a society of survivors instead of daring individuals?" asks an English sociologist.
We are by the media constantly made aware of the dangers lurking everywhere:
Internet pornography threatens to undermine society's moral.
Although unwanted pregnancy probably is more damaging to a woman's health than contraceptive pills, the contraceptive pill, which earlier was connected to women's liberation, is now by lots of young people regarded too dangerous to be used.
The many lotteries make us gamblers.
The quality of men's semen is getting worse due to unkown sources of pollution.
Fear often does not compare to the real dangers we are exposed to, but it very much affects the way we live, and those, who challenge destiny risk also getting morally condemned for exposing others to danger.
The sociologists finishes by stating that such a society does not have much to offer those actually willing to live.
MVH
Fingersen
We are by the media constantly made aware of the dangers lurking everywhere:
Internet pornography threatens to undermine society's moral.
Although unwanted pregnancy probably is more damaging to a woman's health than contraceptive pills, the contraceptive pill, which earlier was connected to women's liberation, is now by lots of young people regarded too dangerous to be used.
The many lotteries make us gamblers.
The quality of men's semen is getting worse due to unkown sources of pollution.
Fear often does not compare to the real dangers we are exposed to, but it very much affects the way we live, and those, who challenge destiny risk also getting morally condemned for exposing others to danger.
The sociologists finishes by stating that such a society does not have much to offer those actually willing to live.
MVH
Fingersen
Svar #3
14. april 2005 af Fingersen (Slettet)
is now.... = el is now, by lots of young people,...
than contraceptive pills = than the use of....
than contraceptive pills = than the use of....
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse-hjælp til rettelser-haster;-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.