Tysk
Meget kort tekst, help me : D
Jeg har skulle skrive et brev fra Lotte til Werther (Die Leiden des jungen Werthers, red.)
Men da jeg bestemt ikke er særlig god til tysk - og slet ikke når man skal bruge høflige tiltale som 'Sie', etc, ville jeg blive rigtig glad, hvis nogle der var gode til tysk lige ville læse den igennem og rette de værste fejl.
Jeg har aldrig prøvet at skulle skrive et høfligt brev før, og bruge "Sie", så det er muligvis helt forkert :)
Det er et meget improviseret brev, da vi ikke har læst hele bogen - men kun starten og slutningen, så har ikke lige styr på alle detaljer. Skulle der være nogle store fejl i selve indholdet, må i også gerne kommentere på dette.
Lieber Werther.
Ich schreibe Ihnen, weil ich über Sie denke den anderen Tag bekam.
Ich nahm meinen üblichen Spaziergang, aber es ist sehr einsam ohne dich. Unsere Spaziergänge waren immer ein Höhepunkt meines Tages, weil wir entspannen konnten und die Natur genießen.
Ich hoffe, Sie sind glücklich im Weimar und dass es ist eine gute Stadt zum Leben in.
Albert und ich sind sehr gut und wir sind noch im Prozess der Planung unserer Hochzeit. Ich hoffe, dass Sie zu unserer Hochzeit kommen, weil Sie sehr viel für alle beide bedeuten.
Wir wünschen, dass Sie bald kommen und uns besuchen, obwohl der Abstand groß ist.
Ich finde es bedauerlich dass Sie abgereist sind, aber wenn es das Beste für dich war, bin ich glücklich für dich.
Ich war sehr begeistert für Sie während der Zeit, dass wir einander gekannt haben. Sie sind immer noch ein sehr naher Freund, und ich denke an dich jeden Tag.
Aber genug von mir, wie geht es dir?
Sie müssen bald schreiben und erzählen Sie mir von Ihrem Leben und was Sie erleben, jetzt nicht mehr hier leben.
Brevet er ikke færdigt endnu, men dette er hvad jeg har skrevet indtil videre. Mange tak på forhånd :)
Svar #1
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)
Lieber Werther.
Ich schreibe Ihnen, weil (ich über Sie denke den anderen Tag bekam.) du mir neulich mir einfielst.
Ich (nahm) machte meinen üblichen Spaziergang, aber es (ist) war sehr einsam ohne dich. Unsere Spaziergänge waren immer ein Höhepunkt meines Tages, weil wir entspannen konnten und die Natur genießen.
Ich hoffe, (Sie sind) di bist glücklich im Weimar und, dass (es ist eine gute Stadt zum Leben in) man dort gut lebt.
Albert und ich sind sehr gut und wir sind noch (im Prozess der Planung) damit beschäftigt, unsere(r) Hochzeit zu planen. Ich hoffe, dass (Sie) du zu unserer Hochzeit kommen wirst, weil (Sie sehr viel für alle) du für uns beide sehr bedeutend bist.
Wir (wünschen, dass Sie bald kommen und) werden uns so darauf freuen, wenn du sehr bald (uns besuchen) zu Besuch kommen wirst, obwohl der Abstand groß ist.
Ich finde es bedauerlich dass (Sie abge) du verreist (sind) bist, aber wenn es das Beste für dich war, bin ich glücklich für dich.
Ich (war sehr begeistert für Sie) hatte dich so gern während der Zeit, (dass) in der wir einander gekannt haben. (Sie sind) Du bist immer noch ein sehr naher Freund, und ich denke an dich jeden Tag.
Aber (gnug von mir) lassen wir mich, wie geht es dir?
(Sie müssen) Du musst bald schreiben und (erzählen Sie) mir ein bisschen von (Ihrem) deinem Leben erzählen und was (Sie erleben) du in der vergangenen Zeit erlebt hast, jetzt nicht mehr hier leben?????.
Brevet er ikke færdigt endnu, men dette er hvad jeg har skrevet indtil videre. Mange tak på forhånd :)
Skriv et svar til: Meget kort tekst, help me : D
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
