Fransk
Noget rettelse !
18. april 2005 af
Monty33 (Slettet)
Det ville være godt hvis der var nogen der gad rette det her igennem. Oversættelsen er lavet fra Fransk-Dansk.
Dès qu’il s’éveille, vers midi, il sort du lit et s’assure que Marina est tourjours là. Lentement, en faisant attention à chacun de ses gestes pour ne pas la réveiller, il s´habille et descend, replace une bûche dans la cheminée et prépare du café sans quitter Marina des yeux.
Elle est belle. Immensément belle. Un visage innocent. La peau très blanche parsemée de taches de rousseur et les cheveux longs et blonds qui renvoient des éclats roux.. Peut-être à cause des flammes. Un nez droit et des lèvres qui dessinent in léger sourire, comme si elle faisait semblant de dormir. D’ailleurs, au moment où Alain fait glisser son regard sur les jambes habillées de noir, elle ouvre les yeux et s’étire. Comme un chat, un grand chat noir et blanc aux yeux verts.
-Je peux prendre une douche ?
Alain lui indique la porte près de l’entrée. Il place un vieux disque de Miles Davis sur la platine et remarque la grâce de Marina , comme si elle se déplacait sans effort. Puis, parce qu’il dépose un bout de pain beurré dans le bol du chat, elle dit qu’avant , il y a plusieurs années en Russie, il était interdit d’acheter du pain pur nourrir les animaux.
-D’où viens-tu ? l’interroge Alain.
- Je te l’ai dit hier soir : je suis née en Ukraine, à Odessa... repond Marina avant de refermer la porte de salle de bain.
Lige så snart han vågner, omkring eftermiddag, forlader han sengen og ser om Marina stadig er her. Langsomt, imens han ligger mærke til hende, tager han tøj på og nedenunder, lægger brænde i kaminen og forbereder kaffe uden at vække Marina.
Hun er smuk. Meget smuk. Et uskyldigt ansigt. Måske pga. flammerne. En lige næse og læber, som danner et lille smil, som om hun lader som om hun sover. Mens Alain kigger på hendes ben, åbner hun øjnene og strækker sig. Ligesom en sort og hvid kat med grønne øjne.
-Kan jeg tage et bad ?
Alain peger på døren tæt på entreen. Han sætter en gammel plade med Miles Davis på pladespilleren og ligger mærke til Marinas glæde, som om hun går uden besvær. Så, fordi han kommer noget brød ned i kattens skål, siger hun straks, at han adskillige år siden i Rusland: Han skulle købe brød til at fodre dyrene.
- Hvor kommer du fra, spørger Alain.
- Det sagde jeg i går aftes til dig.: Jeg er født i Ukraine, Odessa” siger Marina straks hvorefter hun igen lukker døren til badeværelset.
tak på forhånd.
#Monty#
Dès qu’il s’éveille, vers midi, il sort du lit et s’assure que Marina est tourjours là. Lentement, en faisant attention à chacun de ses gestes pour ne pas la réveiller, il s´habille et descend, replace une bûche dans la cheminée et prépare du café sans quitter Marina des yeux.
Elle est belle. Immensément belle. Un visage innocent. La peau très blanche parsemée de taches de rousseur et les cheveux longs et blonds qui renvoient des éclats roux.. Peut-être à cause des flammes. Un nez droit et des lèvres qui dessinent in léger sourire, comme si elle faisait semblant de dormir. D’ailleurs, au moment où Alain fait glisser son regard sur les jambes habillées de noir, elle ouvre les yeux et s’étire. Comme un chat, un grand chat noir et blanc aux yeux verts.
-Je peux prendre une douche ?
Alain lui indique la porte près de l’entrée. Il place un vieux disque de Miles Davis sur la platine et remarque la grâce de Marina , comme si elle se déplacait sans effort. Puis, parce qu’il dépose un bout de pain beurré dans le bol du chat, elle dit qu’avant , il y a plusieurs années en Russie, il était interdit d’acheter du pain pur nourrir les animaux.
-D’où viens-tu ? l’interroge Alain.
- Je te l’ai dit hier soir : je suis née en Ukraine, à Odessa... repond Marina avant de refermer la porte de salle de bain.
Lige så snart han vågner, omkring eftermiddag, forlader han sengen og ser om Marina stadig er her. Langsomt, imens han ligger mærke til hende, tager han tøj på og nedenunder, lægger brænde i kaminen og forbereder kaffe uden at vække Marina.
Hun er smuk. Meget smuk. Et uskyldigt ansigt. Måske pga. flammerne. En lige næse og læber, som danner et lille smil, som om hun lader som om hun sover. Mens Alain kigger på hendes ben, åbner hun øjnene og strækker sig. Ligesom en sort og hvid kat med grønne øjne.
-Kan jeg tage et bad ?
Alain peger på døren tæt på entreen. Han sætter en gammel plade med Miles Davis på pladespilleren og ligger mærke til Marinas glæde, som om hun går uden besvær. Så, fordi han kommer noget brød ned i kattens skål, siger hun straks, at han adskillige år siden i Rusland: Han skulle købe brød til at fodre dyrene.
- Hvor kommer du fra, spørger Alain.
- Det sagde jeg i går aftes til dig.: Jeg er født i Ukraine, Odessa” siger Marina straks hvorefter hun igen lukker døren til badeværelset.
tak på forhånd.
#Monty#
Svar #1
18. april 2005 af Philantropist (Slettet)
her er mit bud:
så snart han vågner, henimod middag, står han op og sikrer sig at Marina stadig er der. langsomt klæder han sig på, går nedenunder, lægger et brændestykke i pejsen og laver kaffe uden at slippe hende af syne, imens han er opmærksom på hver eneste af hans bevægelser for ikke at vække hende. Hun er smuk. Meget smuk. Et usyldigt ansigt. Den meget hvide hud strækt ud over fregnerne og det lange, blonde hår, som sender røde glimt tilbage.. måske på grund af flammerne (el. fig: lidenskaben/gløden. En lige næse og læber, som danner et let smil, som hvis hun foregav at sove. Netop som Alain lader sit blik glide over hendes ben, som er klædt i sort, åbner hun øjnene og strækker sig. Som en kat, en stor sort-hvid kat med grønne øjne.
- Kan jeg tage et bad?
Alain peger på døren tæt på entreen. Han sætter en gammel plade med Miles Davis på pladespilleren og iagttager Marinas glæde, som om hun gik uden besvær. Så siger hun, fordi han kommer noget brød ned i kattens skål,at det tidligere i Rusland i flere år var forbudt, at købe brød til at fodre dyrene med.
- Hvor kommer du fra, spørger Alain.
- Det sagde jeg i går aftes til dig.: Jeg er født i Ukraine, i Odessa siger Marina straks inden hun igen lukker døren til badeværelset.
så snart han vågner, henimod middag, står han op og sikrer sig at Marina stadig er der. langsomt klæder han sig på, går nedenunder, lægger et brændestykke i pejsen og laver kaffe uden at slippe hende af syne, imens han er opmærksom på hver eneste af hans bevægelser for ikke at vække hende. Hun er smuk. Meget smuk. Et usyldigt ansigt. Den meget hvide hud strækt ud over fregnerne og det lange, blonde hår, som sender røde glimt tilbage.. måske på grund af flammerne (el. fig: lidenskaben/gløden. En lige næse og læber, som danner et let smil, som hvis hun foregav at sove. Netop som Alain lader sit blik glide over hendes ben, som er klædt i sort, åbner hun øjnene og strækker sig. Som en kat, en stor sort-hvid kat med grønne øjne.
- Kan jeg tage et bad?
Alain peger på døren tæt på entreen. Han sætter en gammel plade med Miles Davis på pladespilleren og iagttager Marinas glæde, som om hun gik uden besvær. Så siger hun, fordi han kommer noget brød ned i kattens skål,at det tidligere i Rusland i flere år var forbudt, at købe brød til at fodre dyrene med.
- Hvor kommer du fra, spørger Alain.
- Det sagde jeg i går aftes til dig.: Jeg er født i Ukraine, i Odessa siger Marina straks inden hun igen lukker døren til badeværelset.
Skriv et svar til: Noget rettelse !
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.