Hjælp til tysk oversættelse...

 Hej, er der en der kan hjælpe mig med at rette min tysk oversættelse?????

Jeg har oversat det således:

Man muss der jungen Generation eine Chance geben. – Barbara verwöhnt ihren Mann, jetzt hat sie ihm auch einen Geschirrspüler geschenkt. - Charlotte gab meinem Freund einen Kuss. Mir rechte sie nur die Hand. – Die Illustrierte da hat Tobias mir geliehen. – Senden mir einen Gruß, Peter. – In diesem Sache wie gönnen den Bürgermeister eine politische Niederlage. – Darf ich dich einen Wodka anbieten? – Die andrere die Verantwortung an ihn überließen. – Darf ich meinen Mann für Sie vorstellen? – Darf ich dir für meine Frau vorstellen? – Von wem haben sie das Geld gestohlen? – Der Geruch hier nimmt den Appetit.

Og her er den danske version:

Man må give den unge generation en chance. - Barbara forkæler sin mand, nu har hun også foræret ham en opvaskemaskine. - Charlotte gav min ven et kys. Mig rakte hun kun hånden. - Ugebladene dér har Tobias lånt mig. - Send mig en hilsen, Peter. - I denne sag under vi borgermesteren et politisk nederlag. - Må jeg byde dig en vodka? - De andre overlod ansvaret til ham. - Må jeg præsentere min mand for Dem? - Må jeg præsentere dig for min kone? - Hvem har de stjålet pengene fra? - Lugten her fratager én appetitten.

Håber I vil bruge 5 minutter på at hjælpe :o)