Tysk
Rettelse af kort tekst inden tirsdag D. 7 december - på forhånd tak!
Jeg har denne tekst som jeg meget gerne vil have kigget igennem og have rettet inden D. 7. december, enhver hjælp vil blive værdsat! :-)
Manuela ist enttäuscht, dass ihre Mutter sie so lange belogen hat, und dass ihre Mutter ihr nichts über ihren leiblichen Vater erzählt hat. Manuela wünschte, dass sie ihren Vater gekannt hätte, aber sie versteht nicht, dass ihre Mutter es getan hat, um sie und ihr Verhältnis zu ihren Vater zu schützen. Manuelas Vater wollte damals nichts mit denn zu tun haben, weil er seine eigene Familie hatte. Hätte die Mutter von Manuela ihr es früher erzählt, wurde sie ihn hassen ohne ihn zu kennen. Monika erzählte auch Manuela, dass sie ihren Vater versprochen hatte aus seinem Leben zu verschwinden.
Manuela fühlt sich wieder wie ein kleines, das gerade dabei ist etwas Verboten zu tun. Sie denkt Tran wie es für ihren Vater ist, sein Kind zu sehen als erze mal. Manuela denkt schnell ob sie umdrehen solltest du gehen, aber entscheidet, dass es jetzt kein Weg zurück gibt.
Manuela zeigt Manuel Ritter das Bild, sie fängt an zu weinen. Manuel ist sehr überrascht, das sie seine Tochter sein sollte, auch weil er sich immer ein schlankes Wesen vorgestellt hatte. Manuela schlägt vor, dass sie ausgehen und zusammen essen und über der Vergangenheit reden. Manuel meint dass es nicht gehen kann, weil seiner Familie nichts über ihre Existenz weiß. Sie sagt in dass sie drei Wochen in der Schweiz bleib. Bevor sie geht, fragt er sie ob sie bitte keinen Kontakt mit seiner Familie sucht. „Mit deiner Familie?“ fragte Manuela, „und wer bin denn ich?“
Svar #1
30. november 2010 af Marieeee (Slettet)
Lige et par hurtige kommentarer. Jeg kan ikke garantere for kvaliteten, og jeg har sikkert ikke fanget alle småfejl, men her er i hvert fald et par ting du kan tænke over:
1) Tiden. Har du overvejet at nu starter i nutid (Manuela ist...) og kort efter skifter til datid (Manuela wünschte...)?
2) zu styrer dativ. Derfor hedder det "zu ihrem Vater".
3) "nicht mit denn zu tun haben" - hvad er dette denn? Mener du ikke ihr (hende) eller ihnen (dem)?
4) Andet afsnit: Hvis du bruger "ein kleines" som substantiv, skal det i hvert fald stå med stort.
5) Verboten skal efter min mening stå med småt.
6) "Sie denkt Tran.." Tran? Hvis du mener "hun tænker på..." skal det være "Sie denkt daran.."
7) "als erze mal": For første gang = "zum ersten Mal".
8) "Manuela denkt schnell daran, ob sie sich umdrehen solltest und zurückgehen". Jeg ved ikke om mit forslag er helt korrekt, men lidt lettere forståeligt er det i hvert fald :)
9) linje 13: "seine Familie". og "sie sagt ihm"
Svar #4
01. december 2010 af Stygotius
Det var ingen kritik, men en realistisk vurdering af mulighederne.
Svar #5
01. december 2010 af andreas s (Slettet)
Mange tak for hjælpen Marie! :) - det falder sgu i god jord ;)
Stygotius, eftersom jeg på A-niveau lige har fået 7 for teksten, inden den blev rettet skulle jeg mene at din kommentar er forholdsvis malplaceret..
Svar #6
01. december 2010 af Marieeee (Slettet)
Så er vi enige, Andreas ;) Du har helt sikkert nogle sætninger og konjunktivkonstruktioner der er fine og trækker op. Jeg tror generelt ikke Stygotius er specielt positivt indstillet, heller ikke i hans svar på andre spørgsmål.
Selvfølgelig er der fejl, men det forventes ikke at man efter tysk på A-niveau kan tale eller skrive perfekt. Jeg fik 12 både mundtligt og skriftligt i tysk da jeg afsluttede STX i sommer, og bor nu i Tyskland. Og jeg kan skrive under på, at selv med 12-taller er man altså LANGT fra et perfekt og fejlfrit tysk!
Med andre ord: Opmuntring herfra :)
Svar #7
01. december 2010 af Stygotius
Manuela ist enttäuscht, dass ihre Mutter sie so lange belogen hat, und dass ihre Mutter ihr nichts über ihren leiblichen Vater erzählt hat. Manuela wünscht(e), dass sie ihren Vater gekannt hätte, (aber sie) und versteht nicht, dass ihre Mutter (es) alles dies getan hat(,) um sie und ihr Verhältnis zu ihre(n)m Vater zu schützen. Manuelas Vater wollte damals nichts mit denn???? zu tun haben, weil er seine eigene Familie hatte. Hätte die Mutter von Manuela ihr es früher erzählt, (wurde) würde sie ihn (hassen) gehasst haben ohne ihn zu kennen. Monika erzählt(e) auch Manuela, dass sie (ihren) ihrem Vater versprochen hatte, aus seinem Leben zu verschwinden.
Manuela fühlt sich wieder wie ein kleines?????, das gerade dabei ist, etwas Verbotenes zu tun. Sie denkt Tran???? wie es für ihren Vater ist, sein Kind zu sehen (als erze mal) zum ersten Mal. Manuela denkt schnell ob sie umdrehen solltest du gehen????, aber (entscheidet) macht sich klar, dass es jetzt keinen Weg zurück gibt.
Manuela zeigt Manuel Ritter das Bild.(, s)Sie fängt an zu weinen. Manuel ist sehr überrascht, (das) dass sie seine Tochter sein sollte, auch weil er sich immer ein schlankes Wesen vorgestellt hatte. Manuela schlägt vor, dass sie zusammen (ausgehen und zusammen) in die Stadt essen gehen und über (der) die Vergangenheit reden. Manuel meint dass es nicht (gehen kann) angeht, weil (seiner) seine Familie nichts über ihre Existenz weiß. Sie sagt, (in) dass sie drei Wochen in der Schweiz (bleib) bleiben wird. Bevor sie geht, fragt er sie ob sie bitte keinen Kontakt mit seiner Familie sucht????. „Mit deiner Familie?“ fragte Manuela, „und wer bin denn ich?“
Skriv et svar til: Rettelse af kort tekst inden tirsdag D. 7 december - på forhånd tak!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.