Fransk
Cendrillon Resume nogen vil rette ?:(
25. april 2005 af
Sarah_88 (Slettet)
Hej jeg vil takke jer meget hvis i kunne hjælpe mig med at rette min lille resume af Cendrillon har gjort mit bedste.:) på forhånd tak.
Résume de Cendrillon
Dans le conte il s’agit d’une famille qui vit avec une fille s'appelle Cendrillon qui habiter avec les deux sœurs et la de mère, Cendrillon devoir fait trop dans la maison. Un jour une lettre vient la famille dans la maison, ils ont une invitation pour un bal au Palais Royal. Le jeune prince devoir cherche une jeune fille de la ville. Les sœurs s'habiller beau avec la mère et quand le soir du grand bal arrive Cendrillon reste seule et elle par commencé pleure. À ce moment elle entend une personne demander-elle: Qu’est-ce qu’il y a, Cendrillon ?’’. Elle voudrait aller au bal, mais elle n’est pas de robe. Cendrillon conteur qu’est-ce désirer se, une belle robe et la fée transformer les six souris en six beaux chevaux noirs et le rat en cocher.
Quand Cendrillon arrive au bal, tout le monde la regarde et le prince l’invite de suite, ils dansent toute la soirée ensemble. Tout à coup, sonne Cendrillon se souvient de ce qu’a dit la Fée. Elle court et sort le Palais, mais elle perd une des ses chaussures en cristal.
Le prince est triste, et commencer à demande les filles de la ville d’essayer la chaussure. Mais personne ne peut la mettre.
Enfin il arrive á la maison de Cendrillon. Les sœurs essaient la chaussure, mais elles ne savent pas mettre la chaussure. A ce moment, Cendrillon entre dans le salon, le prince si bien elle et l’essayer la chaussure. Et c’est lui chaussure. Ce le prince questionneur Cendrillon voulez-vous vous marier avec lui. Alors, ils marient, et Cendrillon et le prince partent en voyage de noces en Thaïlande.
Résume de Cendrillon
Dans le conte il s’agit d’une famille qui vit avec une fille s'appelle Cendrillon qui habiter avec les deux sœurs et la de mère, Cendrillon devoir fait trop dans la maison. Un jour une lettre vient la famille dans la maison, ils ont une invitation pour un bal au Palais Royal. Le jeune prince devoir cherche une jeune fille de la ville. Les sœurs s'habiller beau avec la mère et quand le soir du grand bal arrive Cendrillon reste seule et elle par commencé pleure. À ce moment elle entend une personne demander-elle: Qu’est-ce qu’il y a, Cendrillon ?’’. Elle voudrait aller au bal, mais elle n’est pas de robe. Cendrillon conteur qu’est-ce désirer se, une belle robe et la fée transformer les six souris en six beaux chevaux noirs et le rat en cocher.
Quand Cendrillon arrive au bal, tout le monde la regarde et le prince l’invite de suite, ils dansent toute la soirée ensemble. Tout à coup, sonne Cendrillon se souvient de ce qu’a dit la Fée. Elle court et sort le Palais, mais elle perd une des ses chaussures en cristal.
Le prince est triste, et commencer à demande les filles de la ville d’essayer la chaussure. Mais personne ne peut la mettre.
Enfin il arrive á la maison de Cendrillon. Les sœurs essaient la chaussure, mais elles ne savent pas mettre la chaussure. A ce moment, Cendrillon entre dans le salon, le prince si bien elle et l’essayer la chaussure. Et c’est lui chaussure. Ce le prince questionneur Cendrillon voulez-vous vous marier avec lui. Alors, ils marient, et Cendrillon et le prince partent en voyage de noces en Thaïlande.
Svar #1
26. april 2005 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har rettet i selve teksten, samt kommenteret hvor jeg fandt det nødvendigt.
Résume de Cendrillon
Dans le conte il s’agit d’une famille qui vit avec une fille qui s'appelle Cendrillon qui habite avec les deux sœurs et leur mère. Cendrillon doit faire trop dans la maison. Un jour une lettre vient à la famille dans la maison, ils ont ("c'est" istedet for "ils ont" ville lyde lidt mere levende) une invitation pour un bal au Palais Royal. Le jeune prince doit chercher une jeune fille de la ville. Les sœurs s'habillent proprement(man kunne også sige "bien") avec la mère et quand le soir du grand bal arrive Cendrillon reste seule et elle commence à pleurer. À ce moment elle entend une personne lui demander: Qu’est-ce qu’il y a, Cendrillon ?’’. Elle voudrait aller au bal, mais elle n’a pas de robe. Cendrillon raconte qu'elle désire une belle robe et la fée transforme les six souris en six beaux chevaux noirs et le rat en cocher.
Quand Cendrillon arrive au bal, tout le monde la regarde et le prince l’invite de suite, ils dansent toute la soirée ensemble. Tout à coup, Cendrillon se souvient de ce qu’a dit la Fée. Elle court et elle sort du Palais, mais elle perd une des ses chaussures en cristal.
Le prince est triste, et il commence à demander les filles de la ville d’essayer la chaussure. Mais personne ne peut la mettre.
Enfin il arrive á la maison de Cendrillon. Les sœurs essaient la chaussure, mais elles ne savent pas mettre la chaussure. A ce moment, Cendrillon entre dans le salon, le prince si bien elle et l’essayer la chaussure (? forstår ikke helt sætningen. Tør jeg bede dig skrive den på dansk?). Et c’est sa chaussure (du kunne også være fræk, og sige "et la chaussure est la sienne"). Le prince démande à Cendrillon si elle voudrait se marier avec lui. Alors, ils se marient, et Cendrillon et le prince partent en voyage de noces en Thaïlande.
Det var hvad jeg lige kunne finde.
Du har flere steder, der emmer lidt af utålmodigt ordbogsopslag. Dvs., det virker som om du har slået op i ordbogen, under f.eks "fortælle" og så "lo and behold"; står der søreme også "fortæller", hvilket jo er det ord du skal bruge. Men problemet er så bare, at dette "fortæller" ikke er 3.pers ental af "at fortælle" men derimod "en person der fortæller historien". Det er sådanne ordogsopslag du bør undgå. Så brug lidt mere tid på at kontrollere at det ord du har fundet nu også har den betydning du skal bruge.
Du lader også til at have lidt problemer med verbet der følges af et infinitivformen af et verbum, såsom "il doit faire" og "il commence à demmander". Det er faktisk fuldstændig ligesom på dansk(i de fleste tilfælde i hvert fald) dvs. "han skal gøre"; subjekt, bøjet verbum, ubøjet verbum. "il doit faire".
Du har også lidt problemer med de personlige pronominer, men det er ikke så slemt endda, men det kan jo ikke skade at blive bedre...
Men alt i alt ser det faktisk ganske godt ud.
Håber det hjælper.
Mads
Dette er i sig selv fint
Jeg har rettet i selve teksten, samt kommenteret hvor jeg fandt det nødvendigt.
Résume de Cendrillon
Dans le conte il s’agit d’une famille qui vit avec une fille qui s'appelle Cendrillon qui habite avec les deux sœurs et leur mère. Cendrillon doit faire trop dans la maison. Un jour une lettre vient à la famille dans la maison, ils ont ("c'est" istedet for "ils ont" ville lyde lidt mere levende) une invitation pour un bal au Palais Royal. Le jeune prince doit chercher une jeune fille de la ville. Les sœurs s'habillent proprement(man kunne også sige "bien") avec la mère et quand le soir du grand bal arrive Cendrillon reste seule et elle commence à pleurer. À ce moment elle entend une personne lui demander: Qu’est-ce qu’il y a, Cendrillon ?’’. Elle voudrait aller au bal, mais elle n’a pas de robe. Cendrillon raconte qu'elle désire une belle robe et la fée transforme les six souris en six beaux chevaux noirs et le rat en cocher.
Quand Cendrillon arrive au bal, tout le monde la regarde et le prince l’invite de suite, ils dansent toute la soirée ensemble. Tout à coup, Cendrillon se souvient de ce qu’a dit la Fée. Elle court et elle sort du Palais, mais elle perd une des ses chaussures en cristal.
Le prince est triste, et il commence à demander les filles de la ville d’essayer la chaussure. Mais personne ne peut la mettre.
Enfin il arrive á la maison de Cendrillon. Les sœurs essaient la chaussure, mais elles ne savent pas mettre la chaussure. A ce moment, Cendrillon entre dans le salon, le prince si bien elle et l’essayer la chaussure (? forstår ikke helt sætningen. Tør jeg bede dig skrive den på dansk?). Et c’est sa chaussure (du kunne også være fræk, og sige "et la chaussure est la sienne"). Le prince démande à Cendrillon si elle voudrait se marier avec lui. Alors, ils se marient, et Cendrillon et le prince partent en voyage de noces en Thaïlande.
Det var hvad jeg lige kunne finde.
Du har flere steder, der emmer lidt af utålmodigt ordbogsopslag. Dvs., det virker som om du har slået op i ordbogen, under f.eks "fortælle" og så "lo and behold"; står der søreme også "fortæller", hvilket jo er det ord du skal bruge. Men problemet er så bare, at dette "fortæller" ikke er 3.pers ental af "at fortælle" men derimod "en person der fortæller historien". Det er sådanne ordogsopslag du bør undgå. Så brug lidt mere tid på at kontrollere at det ord du har fundet nu også har den betydning du skal bruge.
Du lader også til at have lidt problemer med verbet der følges af et infinitivformen af et verbum, såsom "il doit faire" og "il commence à demmander". Det er faktisk fuldstændig ligesom på dansk(i de fleste tilfælde i hvert fald) dvs. "han skal gøre"; subjekt, bøjet verbum, ubøjet verbum. "il doit faire".
Du har også lidt problemer med de personlige pronominer, men det er ikke så slemt endda, men det kan jo ikke skade at blive bedre...
Men alt i alt ser det faktisk ganske godt ud.
Håber det hjælper.
Mads
Dette er i sig selv fint
Svar #2
26. april 2005 af Mads (Slettet)
hov, den sidste halve sætning skulle ikke have været med....
Svar #3
26. april 2005 af Sarah_88 (Slettet)
hehe mange tak:D jeg ved det men vi fik bare en historie hvor der stod sådan:D unormalt hehe mange tak jeg ved jeg har nogle problemer men jeg er stadig begynder fransk men det skal nok gå .. takk
Skriv et svar til: Cendrillon Resume nogen vil rette ?:(
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.