Tysk

Hjælp til tysk Konjunktiv - oversættelse

26. april 2005 af litla (Slettet)

Jeg har 5 sætninger, som jeg gerne vil have hjælp til at oversætte (Irreale sætninger - Konj.II).

1) Han kunne fortælle dem sandheden, hvis han havde lyst.

2)De ville være glade, hvis jeg ville sige sandheden.

3)Jeg havde sagt sandheden, hvis jeg havde haft tillid til dem.

4)Hvis jeg ikke altid var alene hjemme, ville det ikke være så kedeligt.

5)Måske var (der) ikke sket noget på ulykkesdagen, hvis jeg ikke havde været så træt.

- im voraus vielen Dank

Brugbart svar (0)

Svar #1
26. april 2005 af tbjorn (Slettet)

Bitte sehr

1)ewofodfnsdshsdjkvnslvnlsnvsnvlnsvlnslvn

2)ksnvksnvkjsdvlbbevkaskldbvsdklbvl

3)fweonhfosdnkvpiergibwergweiægiwgbwg

4)rogndflgdnflnbnldnfbldfnbldflb

5)rgosdfvnlgnjoerghoerjpergåkåerg

Jeg bruger et specielt kodesprog - nu gælder det bare for dig om at knække det

Brugbart svar (0)

Svar #2
26. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

Hvad skal vi hjælpe dig med?

Brugbart svar (0)

Svar #3
26. april 2005 af rizza (Slettet)

Håber ikke du har tænkt dig at vo skal oversætte dem for dig!? Du skal da komme med et gennemarbejdet forslag

Svar #4
26. april 2005 af litla (Slettet)

Jeg vil gerne have hjælp til at oversætte disse sætninger, da jeg ikke rigtig har fundet ud af at benytte konjunktiv 2.

og så har jeg denne her stil, hvor der er en oversættelse i starten, og her mangler jeg kun disse fem sætninger.

Brugbart svar (0)

Svar #5
26. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

du skal bare komme med dit bud, så retter vi gerne derfra. Einfach, nicht wahr?

Svar #6
26. april 2005 af litla (Slettet)

To sek. så kommer jeg med det, jeg har skrevet ind til videre...

Svar #7
26. april 2005 af litla (Slettet)

1. Er könnte ihnen die Wahrheit erzählen, wenn er Lust hätte.

2. Sie wären froh, wenn ich die Wahrheit sagen / (reinen Wein einschenken.) würde.

3. Ich hätte die Wahrheit gesagt, wenn ich zu ihnen Vertrauen gehabt hätte.

4. Wenn ich nicht immer allein zu Hause wäre, wäre es nicht so langweilig

5. Vielleicht war nichts passiert am Unglückstag, wenn ich nicht so müde wäre

Brugbart svar (0)

Svar #8
26. april 2005 af fedterøv182 (Slettet)

jeg gir et lille eks til sætning 1. det er jo næsten synd for dig. =)

Er koennte ihnen die Wahrheit erzaehlen, wenn er lust haette.

Resten må du så selv lige få gang i, vi ka jo ikke gøre det hele...

Viel spass noch. hehe.

Brugbart svar (0)

Svar #9
26. april 2005 af fedterøv182 (Slettet)

5. Vielleicht war am Unglückstag nichts passiert, wenn ich nicht so müde wäre

ps: skulle der være nogle problemer??? =)

Brugbart svar (0)

Svar #10
26. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

Er könnte ihnen die Wahrheit erzählen, wenn er Lust hätte.
Sie wären froh, wenn ich die Wahrheit sagen würde.
Ich hätte die Wahrheit gesagt, wenn ich zu ihnen Vertrauen gehabt hätte.
Wenn ich nicht immer alleine zu Hause wäre, wäre es nicht immer so langweilig.
Vielleicht wäre am Unglückstag nichts passiert, wenn ich nicht so müde gewesen wäre

Svar #11
26. april 2005 af litla (Slettet)

Tak...

Brugbart svar (0)

Svar #12
26. april 2005 af danielruhmann (Slettet)

#9, der satz ist falsch

Svar #13
26. april 2005 af litla (Slettet)

vielen herzlichen Dank

Var bare ikke sikker på at jeg håndterede konjunktiven rigtig

Skriv et svar til: Hjælp til tysk Konjunktiv - oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.