Tysk
Nogle som måske ville rette min tysk oversættelse på 11 linjer :)
Eines Tages sah ich eine Anzeige in unserer Zeitung war. Eine dänisch-deutsche Paar in Köln wurden für ein Mädchen, das im Haus helfen könnten suchen. Als Au-pair war ein Wunsch, den ich schon lange genossen. Nun hatte wahr!
Die Familie lebte ich mit hieß Weber. Freundliche Menschen, die schon immer zu wenig Zeit. Die Arbeit, die ich tun musste, war nicht sehr anstrengend. Meistens arbeitete ich mit ihr zwei Kinder, 6 und 4aR waren. Zwei kleine Jungen, die ich hatte viel Spaß mit. Die Jungen, dessen Mutter aus Dänemark, sprach fließend Dänisch, übrigens!
Der Raum blieb ich in war schön, aber nicht so groß wie mein Zimmer zu Hause. Außerdem gehört ein Balkon, zwei Stühle und eine Topfpflanze auf sein könnten. Ich war auch häufig benachbarte Familie, deren Tochter spielte ich Badminton mit besucht.
Im Laufe des Jahres habe ich gelernt viele Traditionen zu wissen, wer waren neu für mich, zum Beispiel. der große Karnevalsumzug stattfindende im Februar und Weinfeste im Herbst. Es war schade, dass die Zeit so schnell vergangen.
Svar #1
19. december 2010 af Jenifferlopzz (Slettet)
Jeg skulle oversætte fra dansk til tysk -.
En dag så jeg en annonce, som stod i vores avis. En dansk-tysk ægtepar i Köln søgte en pige, som kunne hjælpe i huset. At være au-pair var et ønske, jeg længe havde haft. Nu gik det i opfyldelse!
Familien, jeg boede hos, hed Weber. Venlige mennesker, der desværre altid havde for lidt tid. Arbejdet, som jeg måtte lave, var ikke særlig anstrengende. For det meste beskæftigede jeg mig med deres to børn, som var 6 og 4år. To små drenge, som jeg havde meget sjov med. Drengene, hvis mor var fra Danmark, talte for øvrigt flydende dansk!
Værelset, som jeg boede i, var smukt, men ikke så stort som mit værelse hjemme. Dertil hørte en altan, som kunne stå to stole og en potteplante på. Jeg var også ofte på besøg hos nabofamilien, hvis datter jeg spillede badminton med.
I årets løb lærte jeg mange traditioner at kende, som var nye for mig, f.eks. de store karnevalsoptog, som finder sted i februar, og vinfesterne om efteråret. Det var en skam, at tiden gik så hurtigt.
Svar #2
19. december 2010 af Lathanek (Slettet)
Why do so often ppl try it again and again... every fool can see whether it was google translator or not...
Try it on your own... it would be crazy to correct this... google sucks at translating... wanna try?
Jeg tror, at Google oversættelse er ikke godt, fordi sætningsstrukturen han ikke er blevet oversat korrekt. Sommetider hele ord mangler, eller den rækkefølge er helt forkert. Det heller ikke hjælpe, når det kan alle være oversat af Google oversætter, for den seneste i skolen, har man ikke alt ... I sidste ende, vil du lektier bare for arbejdet og efterfølgende test for at lære. Cheat bringer så ingenting ... undtagen måske dårlige karakterer i det lange løb ...
I can't estimate how correct this is... but German has much more grammatical struktures like Danish so yours is even worse...
Even if you had no idea of German... your own words would be even better.
Svar #4
19. december 2010 af Lathanek (Slettet)
I understand, but you can only learn and improve it by practise...
If you don't care and don't do anything you don't even have a chance to manage it...
I don't think it must be fun, but it's just easier to do what you have to do... the more you know, the more you can use it right, the easier it is in school ;)
German is of course damn hard... there are less more difficult languages in Europe, in my opinion... (Latin is worse for example xD)
But the danish pronunciation drives me surely as crazy as my language does at you :P
Try with short and easy sentences, and look up grammar that you don't know...
Use dictionarys like:
http://www.dict.cc/
http://conjugator.reverso.net/conjugation-german.html
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search
Actually you don't have to do so much. You just have to do that right and fully what you have to do.
Good luck if you try :P
Skriv et svar til: Nogle som måske ville rette min tysk oversættelse på 11 linjer :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.