Spansk oversættelse - hjælp til rettelse :)

Næsten alle de moderne bygninger i Spanien har automatisk portner. Den automatiske portner kender dog ikke alle dem, som bor i huset, og den ved derfor ikke, på hvilke etage de forskellige familier bor. Desuden kan den ikke gøre rent.

Casi todos los edificios modernos en España tienen portero automático.
El portero automático no sabemos conoce a  todos los que viven en la casa y por lo tanto no sé sabe en qué piso viven las diferentes cada familia . por otra parte Además, no se puede/sabe limpiar.

I nr. 85 er der dog stadig en portnerske. Hun har været der i mere end 15 år og kender alle i bygningen. Hun ved, at Isabel skal giftes i næste uge, og at lejligheden stadig er tom.

sin embargo, en el número 85 todavía  aún hay una portera. Ella ha estado allí por/durante más de 15 años y conoce a todos en el edificio. Ella sabe que Isabel se casó (datid) va a casar la semana que viene y que la (vivienda)el piso/apartamento  aún está vacía vacío.

Da to bude fra stormagasinet kommer med et køleskab til Isabel, er hun ikke hjemme, men portnersken mener, at Isabels forældre, som bor på tredje, har nøglen til lejligheden.

Cando los dos repartidores del gran almacén  los almacenes revista vienen con una frigorífico/ una nevera/un refrigerador para Isabel, ella no está en casa, pero el la portera cree que los padres de isabel, que viven en la tercera planta/el tercer piso, han  tienen la clave la llave para el apartamento/piso.

Budene må tage trappen op, fordi køleskabet er for stort til elevatoren.

Los mensajeros  repartidores deben(bør) tienen que(skal, bliver nødt til)  tomar subir las escaleras, ya que el refrigerador/frigorífico/la nevera es demasiado grande para el ascensor.

Her har du de rettelser jeg ville lave. Nogle steder har jeg bare givet dig andre måder at sige det samme på. Det kan godt være det kunne finpudset lidt mere, men vælger hellere at lade være med at rette i ting jeg heller ikke selv er så sikker på. Det må andre tage sig af :)

Mange tak for dine rettelser, mange af dem kan jeg godt selv se, hvad fejlen er. :)

Jeg vil dog gerne stadig høre andres meninger omkring oversættelsen.  
Her er den rettede udgave.



Næsten alle de moderne bygninger i Spanien har automatisk portner. Den automatiske portner kender dog ikke alle dem, som bor i huset, og den ved derfor ikke, på hvilke etage de forskellige familier bor. Desuden kan den ikke gøre rent.

Casi todos los edificios modernos en España tienen portero automático. El portero automático no conoce a todos los que viven en la casa y por lo tanto no sabe en qué piso viven cada familia. Además, no puede/sabe limpiar.

I nr. 85 er der dog stadig en portnerske. Hun har været der i mere end 15 år og kender alle i bygningen. Hun ved, at Isabel skal giftes i næste uge, og at lejligheden stadig er tom.

Sin embargo, en el número 85 aún hay una portera. Ella ha estado allí durante más de 15 años y conoce a todos en el edificio. Ella sabe que Isabel se va a casar la semana que viene y que la el piso aún está vacío.
 

Da to bude fra stormagasinet kommer med et køleskab til Isabel, er hun ikke hjemme, men portnersken mener, at Isabels forældre, som bor på tredje, har nøglen til lejligheden.

Cando dos repartidores del gran almacén vienen con un frigorífico para Isabel, ella no está en casa, pero la portera cree que los padres de isabel, que viven en la tercera planta, tienen la llave para el apartamento.

Budene må tage trappen op, fordi køleskabet er for stort til elevatoren.

Los repartidores tienen que subir las escaleras, ya que el refrigerador es demasiado grande para el ascensor.

På forhånd tak :D

Helt klart. Lad andre rette igennem også. Men så længe andre ikke gør det er mit vel bedre end ingenting ;) Jeg tager også gerne imod rettelser hvis nødvendigt. =)

én ting til: selvom både frigorífico, nevera og refrigerador betyder køleskab vil jeg nu råde dig til at vælge en af dem og bruge det ord i hele teksten. ( personligt ville jeg vælge nevera eller frigorífico)  det ser lidt spøjst ud hvis der kommer et nyt ord hver gang det nævnes. Af og til  kommer det an på hvilket spansk man snakker. dvs. spansk fra Spanien, Mexico osv.. andre gange er det bare synonymer. I spanien bruger man for eksempel ofte ordet piso i forbindelse med lejligheder, hvorimod i latinamerika er det nok mere apartamento eller departamento. 

Her er lige et par små rettelser mere, men ellers intet at komme efter, idet munequita's rettelser ser meget fine ud.

Casi todos los edificios modernos en España tienen portero automático. El portero automático no conoce a todos los que viven en la casa y por lo tanto no sabe en qué piso viven vive cada familia. Además, no puede/sabe limpiar (du må væge enten 'no puede limpiar' eller 'no sabe limpiar')

Sin embargo, en el número 85 aún hay una portera. Ella ha estado allí durante más de 15 años y conoce a todos en el edificio. Ella sabe que Isabel se va a casar en la semana que viene y que la el piso (apartamento) aún está vacío

Mange tak til jer begge to!
Jeg er meget taknemmelig :)

Nu vil jeg sætte mig til at kigge på de rettelser i har lavet og sætte mig ind i hvilken kategori af fejl jeg laver. :)
Mvh. Fumle :P