Tysk
Tysk - hjælp
Jeg kan ikke finde ud af at oversætte, der er sikker utallige mange fejl. Men kan I ikke være søde at hjælpe mig? skal aflevere den i aften.
Her er det:
Moderen stod helt alene med børnene, hun skulle passe og opdrage sine børn. Efter krigen var alle blevet fattige, man havde ikke råd til mad og hvis man havde skulle man stå i en lang kø for at købe mad. Nogle børn gik slet ikke i skole da de ikke har råd til at købe beklædning. Så savnede de deres far, de var bange for at han var død under krigen, da man ikke hørte besked fra ham. De savnede den mandlige rolle i familien, som kunne tage vare på dem.
Mit bud:
Die Mutter war allein mit die Kinder, sie musste Kinder betreuen und erziehen. Nach den Krieg alle Leute wurde arm, man hatte nicht leisten zu kaufe essen. Und wenn man hatte würden man in einer langen Schlange stehen um Essen zu kaufen. einige Kinder gehen nicht zu Schule weil Sie nicht haben Leisten zu kaufen Bekleidung. Sie vermisst ihr Vater, Sie var angst für seine Vater villecht tot war unter den Krieg, da man nicht ein Bescheid hören. Sie vermisst der männliche Rolle in die Familie, wie können tage var på dem?
Svar #1
25. februar 2011 af Meppo
Vær så god:
Die Mutter war allein mit den Kindern, sie musste ihre Kinder betreuen und erziehen. Nach dem Krieg waren alle Leute wurde arm geworden, man hatte konnte es sich nicht leisten, Essen zu kaufen. Und wenn man könnte, müsste man in einer langen Schlange stehen(,) um Essen zu kaufen. Einige Kinder gingen nicht zur Schule(,) weil sie sich nicht haben leisten konnten(,) Kleidung zu kaufen. Sie vermissten ihren Vater, sie var hatten Angst(,) dass er während des Krieges gestorben war, da man nichts von ihm hörte. Sie vermissten der männlichen Rolle in der Familie, die sie hüten könnte.
Skriv et svar til: Tysk - hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.