Engelsk
Ret fejlene
Hej :)
Jeg skal rette fejlene i følgende sætninger og forklare mine rettelser. Jeg ved ikke om det er rigtig, det jeg har lavet og der er et par sætninger, jeg ikke kunne finde fejlen. Håber der er en, der vil hjælpe her.
1.Last summer's tragically news was that a football player was struck by lightning during a game.
Der er et eller andet galt med “ tragically” men jeg ved ikke hvad det er.
2.Even if you win, are you not guaranteed success unless you meet the right people.
Fordi der er omvendt ordstilling på engelsk. Der skal stå “you are”.
3.The phone waked him up at two in the morning.
Hvad er fejlen her?
4.When the plane took off, Jonathan and his wife was still in line at the check-in counter.
Der er to personer, så derfor skal der stå “were”.
5.Mrs Obama, which star power is being used to fight obesity among American children, says she watches her children's BMI.
Skal der ikke stå “who”? Fordi der skal stå who, når det er en person og der skal stå which når det handler om ting.
6.Nobody has ever been arrested in connection with the dead of the old man last year.
Skal “of the” ikke væk?
7.Jennifer is afraid of to lose her only son.
Skal “of” ikke væk?
Tak på forhånd
Svar #1
12. marts 2011 af Andersen11 (Slettet)
1. tragically er et adverbium; men der skal bruges et adjektiv.
2. ordstillingen er omvendt på dansk i bisætningen. Den skal ikke være omvendt på engelsk.
3. forkert bøjning af verbet wake .
4. verbet skal passe i tal til subjektet.
5. whose
6. død som et navneord hedder death .
7. ja, of skal væk
Svar #5
12. marts 2011 af smilme (Slettet)
Hej igen. Vil du ikke lige rette de her oversættelser.
1.Også i Danmark sluges Twilight-serien af mange teenagere.
Also in Denmark swallowed Twilight series by many teenagers.
2.Tænk engang, at jeg af alle mennesker skulle møde min nabo i New York!
Imagine that of all people I should meet my neighbor in New York!
3.Til sidst var der ikke flere penge tilbage, og alle blev nødt til at give et ekstra bidrag.
Finally, there were no money left, and everyone had to give an extra contribution.
4.De fineste træmøbler i landet er ved at blive solgt til ejeren af en amerikansk virksomhed.
The finest wood furniture in the country is being sold to the owner of an American company.
Tak på forhånd.
Svar #6
13. marts 2011 af BabseBritta (Slettet)
1. Also in Denmark the Twilight series are swallowed by many teenagers.
Husk engelsk (ligefrem) ordstilling, og glem ej den passive form her!
2.
3. Finally, there was no money left, and everyone had to give an extra contribution.
'Money' (penge) er på engelsk utælleligt og er derfor altid i ental - derfor kongruensen: was. It was...
4. The finest pieces of wood furniture in the country is about to be sold to the owner of an American company.
'Furniture' er også et utælleligt navneord og skal derfor have noget flertals + of foran sig.
Svar #8
13. marts 2011 af Andersen11 (Slettet)
#6
4. The finest pieces er flertal og verbet is skal derfor sættes i flertal are :
The finest pieces of wood furniture are about to be sold to the owner of an American company.
Skriv et svar til: Ret fejlene
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.