Tysk
Einfach so side 84 opgave 53.4
Hej :)
jeg sidder med en tysk opgave, som jeg har brug for hjælp til.
En gammel bekendt (m) af mig. hun er en bekendt af ham. vi talte med jeres bekendte. - hun er en slægtning til min mor. min mors slægtninge stammer fra (aus) Leipzig. - To funktionære. funktionærernes indkomst. en funktionær er noget andet end en tjenestemand. - toldbetjentens blik hvilede hele tiden på min kuffert. - Har de talt med formanden?. - I toget sad en ung tysker (m). På færgen traf jeg en ung tysker (f). Tyskeren. Tyskerne. Ikke alle tyskere forstår engelsk. Mange tyskere interesserer sig for fodbold.
Dette er hvad jeg har fået det oversat til:
Ein alter Bekannter von mir.
Sie ist ein Bekannter von ihm.
Wir sprachen mit Ihren Bekannteren.
Sie ist ein Verwandter meiner Mutter.
Die Familie meiner Mutter stammt aus Leipzig.
Zwei Funktionäre.
Die Einkommen des Funktionäre.
Einen Funktionäre ist etwas anderes als ein Beamter. ?
Der Zollbeamte Blick ruhte immer auf meinen Koffer.
Haben Sie spracht mit dem Vorsitzender?
Im der Zug saß ein junger deutscher.
Auf die Fähre traf ich einen jungen Deutschen.
Die deutsche.
Die Deutschen.
Nicht alle Deutschen verstehen Englisch.
Viele Deutsche sind an Fußball interessiert.
vil blive rigtig glad for, hvis der er en der gider rette det.
tak på forhånd. ^^
Svar #1
13. november 2011 af helene,lorenzen (Slettet)
Ein alter Bekannter von mir.
Sie ist eine Bekannte von ihm.
Wir sprachen mit euren Bekannten.
Sie ist eine Verwandte meiner Mutter.
Die Verwandten meiner Mutter stammen aus Leipzig.
Zwei Funktionäre. ??? er i tvivl
Das Einkommen der Funktionäre.
Ein Funktionär ist etwas anderes als ein Beamter.
Der Blick des Zollbeamten ruhte die ganze Zeit auf meinem Koffer.
Haben Sie mit dem Vorsitzendem gesprochen?
Im Zug saß ein junger Deutscher.
Auf der Fähre traf ich einen jungen Deutschen.
Der Deutsche.
Die Deutschen.
Nicht alle Deutscher verstehen Englisch.
Viele Deutsche interessieren sich für Fußball.
jeg har rettet det såvidt jeg kunne. jeg har gået på tysk skole i 8 år så kan flydende tysk, men kan ikke garantere at alt er 100 % rigtigt da jeg ikke har øvelsen sådan rigtig i hovedet.
Svar #2
13. november 2011 af Naima7 (Slettet)
Tusind tak. ^^ det er en stor hjælp. har siddet med det rigtig lang tid.
Svar #3
13. november 2011 af helene,lorenzen (Slettet)
det var så lidt ;)
håber i hvert fald det hjalp!
Svar #4
13. november 2011 af Stygotius
Det hedder "to funktionærer" på dansk.
En funktionær = ein Angestellter/eine Angestellte
Haben Sie mit dem Vorsitzenden(m) gesprochen?
Nicht alle Deutschen(r) verstehen Englisch.
"Viele Deutsche sind an Fußball interessiert." er også udmærket.
Svar #5
13. november 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Til Helene Lorenzen
"Funktionær" kann nur mit "Funktionär" übersetzt werden, wenn der Betreffende einen Posten in einer Partei oder bei einer Gewerkschaft hat.
Auf dem deutschen Arbeitsmarkt unterscheidet man zwischen einem Beamten, einem Angestellten und einem Arbeiter. Der Beamte nimmt hoheitliche Aufgaben bei einer Behörde wahr. Zum Beispiel: Zollbeamter, Polizeibeamter, Finanzbeamter. Angestellte gibt es sowohl bei untergeordneten Behörden (Angestellte bei einer Stadtverwaltung) als auch bei privaten Firmen (Bankangestellte, kaufmännische Angestellte). Handwerker und andere ohne Berufsausbildung haben normal einen Arbeiter-Status.
Til Naima7
På færgen traf jeg en ung tysker (f). = Auf der Fähre traf ich eine junge Deutsche.
Svar #6
13. november 2011 af Stygotius
ooops, ja selvfølgelig. Jeg havde da overset at der var tale om en kvindelig tysker.
------- -Meinst du echt, dass ein Handwerker ohne Berufsausbildung ist ????
Sag mal das einem Maurer, einem Mechaniker, einem Schlosser, und dann tust du ganz sicher mit ihm schwer !!
Skriv et svar til: Einfach so side 84 opgave 53.4
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.