Tysk oversættelse

Jeg skal oversætte den tekst til tysk:

Filmen Baader Meinhof Komplekset er en film om en af de mest kendte terrororganisationer i 1960’erne og 1970’erne. Bombesprængninger, kidnapninger, røverier og snigmord står på listen over gruppens forbrydelser i Tyskland og i resten af verden.

Chefredaktøren for Der Spiegel Stefan Aust har skrevet den meget omdiskuterede bestseller Der Baader-Meinhof Komplex om hovedpersonerne Ulrike Meinhof og Andreas Baaders liv i det venstreekstremistiske miljø i Rote Armee Fraktion.

Sammen med Bernd Eichinger, som blandt andet har produceret filmen Der Untergang (2004), har Stefan Aust skrevet filmens manuskript.

Ligesom vi har set tyskernes opgør med nazi-regimet i såvel litteraturen som i nyere film som eksempelvis Der Untergang (2004) og Der Vorleser (2008), ser vi – efter de seneste års løsladelse af de sidste af gruppens medlemmer – et opgør med venstreekstremismens dunkle fortid.  

Sådan har jeg skrevet det:

Der Film „Baader Meinhof Komplekset“ ist einen Film über ein von der bekanntesten terror-organisationen in dem 1960’er und in dem 1970’er Jahren. Bombensprengungen, Entführungen, Räubereien und Meuchelmorde stehen auf der Liste über dem Verbrechen der Gruppen in Deutschland und in dem Rest von der Welt.

Der Chefredakteur von „Der Spiegel“, Stefan Aust, hat den viel diskutiert Bestseller „Der Baader-Meinhof Komplex“ über das Leben die Hauptpersonen Ulrike Meinhof und Andreas Baader in dem Linksextremistische Umwelt in Rote Armee Fraktion geschrieben.

Zusammen mit Bern Eichinger, der unter anderen den Film ”Der Untergang” (2004) produziert hat, hat Stefan Aust das Drehbuch des Film geschrieben.

Wie wir die Auseinandersetzung der Deutschen mit dem Nazi-Regime in sowohl die Literatur als neuer Film wie zum Beispiel „Der Untergang“ (2004) und „Der Vorleser“ (2008) gesehen hatten, sehen wir – nach der Entlassung des letzten Jahren von der letzter Mitglieder der Gruppe – eine Auseinandersetzung mit der dunklen Vergangenheit des Linksextremistische.