Tysk

an eller auf?

04. september 2014 af Era - Niveau: 9. klasse

Hej :)

Jeg sidder i min tysktime og roder voldsomt rundt i hvornår jeg skal brug an eller auf?

Ich bin auf die Bibliothek?

oder

Ich bin an die Bibliothek?

Brugbart svar (0)

Svar #1
04. september 2014 af Metinundmartin (Slettet)

Ich bin in der Bibliothek.

Brugbart svar (1)

Svar #2
04. september 2014 af Stygotius

Normalt betyder "auf" 'på' i betydingen på en vandret flade (= oven på) mens "an" betyder 'på' i betydningen på en lodret flade.

Eks.

Das Buch liegt auf dem Tisch

Auf dem Boden sass mein Bruder mit der Frankfurter Allgemeine.

Dog: An dem (am) Strand spielten viele Kinder Fußball.

....................................

Ein französisches Poster hängt an der Wand.

An der Fassade flatterte die deutsche Flagge.

Der Neumond steht hoch an dem (am) Himmel

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. september 2014 af Metinundmartin (Slettet)

Ja, ret beset kan man vist både sige "auf der Bibliothek" og "in der Bibliothek", hvis der fx er tale om et folkebibliotek. Men hvis der menes skolebiblioteket (eller generelt i tilfælde, hvor biblioteket kun udgør en mindre del af en institution?), bruger man vist kun "in"..

Brugbart svar (0)

Svar #4
04. september 2014 af Stygotius

1. Til dem der ved noget om engelsk, kan man sige at forskellen mellem 'auf' og 'in' er ret lig den der er mellem "in" (in) og "at" (auf).

2. Ooops, der skal naturligvis stå "saß mein Bruder" i # 2. -mea culpa.

Skriv et svar til: an eller auf?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.