Tysk
Tysk adjektiver
Hej, jeg har et spørgsmål til hvordan man laver adjektiver på tysk. Hvis foreksempel jeg gerne vil skrive historien er mere handlende end fortællende. Hvordan skriver jeg det? Hvis jeg slår det op i en ordbog kommer nemlig kun handlende frem som verbum eller substantiv.
Svar #1
05. november 2014 af Tyskassistent (Slettet)
Giver det mening? En "fortællende" tekst fortæller jo netop en handling?
Et bud på en oversættelse (uden garanti for indholdet): "Die Geschichte ist eher handlungsreich [eller: dramatisch] als erzählend [episch?]".
Svar #2
08. november 2014 af Stygotius (Slettet)
"handlende" er da også en form af et verbum, nemlig præsens participium (lang tillægsform), men det giver ingen mening at bruge det som du gør her. En historie kan ikke være "handlende".
Skriv et svar til: Tysk adjektiver
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.