Tysk
TYSK - OVERSÆTTELSE!
Det ville være en kæmpe stor hjælp, hvis der var nogen, der lige kunne kigge mine tyske oversættelser igennem, da jeg får en fornemmelse af, at det jeg har lavet er fuldstændig forkert. Al hjælp er værdsat!
De kommer her:
1. Elisabeth er blevet skuespiller
Elisabeth ist (eine) Schauspielerin geworden.
2. Hun har været i Amerika
Sie hat in Amerika gewesen.
3. Hestene var blevet trætte
Die Pferde waren müde geworden.
4. Bananerne havde været friske
Die Bananen hatten frisch geworden.
5. Nu var de blevet rådne
Sie waren noch faul geworden.
6. Postbuddet er blevet far
Der Briefträger ist (einen) Vater geworden.
7. Festen har været sjov.
Das Fest hat lustig gewesen.
8. Har I været hjemme?
Habt ihr zu Hause gewesen?
9. Brødet var blevet tørt
Das Brot war dürr geworden.
10. Kaffen er blevet koldt
Der Kaffee ist kalt geworden.
Svar #2
05. januar 2015 af Tyskfødt (Slettet)
Førnutid og førdatid af hjælpeverbet "sein" dannes i modsætning til dansk og engelsk ( har været/ have been) med formerne af "sein" + kort tillægsform af "sein" = "gewesen". Ich bin Im September in Hamburg gewesen Wir waren diesen Sommer auf Bornholn gewesen
1. Elisabeth er blevet skuespiller
Elisabeth ist (eine) Schauspielerin geworden.
2. Hun har været i Amerika
Sie hat ist in Amerika gewesen.
3. Hestene var blevet trætte
Die Pferde waren müde geworden.
4. Bananerne havde været friske
Die Bananen hatten waren frisch geworden.gewesen
5. Nu var de blevet rådne
Sie waren noch faul geworden. Nun/Jetzt waren sie faulig geworden
6. Postbuddet er blevet far
Der Briefträger ist (einen) Vater geworden.
7. Festen har været sjov.
Das Fest hat ist lustig gewesen.
8. Har I været hjemme?
Habt Seid ihr zu Hause gewesen?
9. Brødet var blevet tørt
Das Brot war dürr trocken geworden.
10. Kaffen er blevet koldt
Der Kaffee ist kalt geworden.
Skriv et svar til: TYSK - OVERSÆTTELSE!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.