Enkelte danske ord oversættelse

Er de to i bund og grund ikke det samme?

statement of intent / research question / problem / problem statement (på højere akademisk niveau thesis statement)

(engelskopgave)

Nej, et problem er et problem.

En problemstilling er et kompleks af problemer, -en situation med nogle problemer, En problemstilling er f.ske. en diskussion som involverer nogle problemer, f.eks. ved at stille nogle problemer op over for hinanden  som ikke kan sammenlignes. Det vil være en falsk problemstilling.

At spørge om Rundetårn eller et tordenskrald er højest er en falsk problemstilling.

En problemstilling kan også siges at være den måde man opstiller nogle problemer på.

Det kan også være problemernes forhold til hinanden.

Nogle tror at det er finere at bruge lange end korte ord og bruger derfor ordet "problemstilling"  i tide og utide.  Det virker nærmest blot komisk og ubehjælpsomt.

De samme personer(?) tror også at en udfordring er det samme som et problem, Ak ja.  -Det lyder jo finere, synes de. Politikere som skal puste sig op og virke meget betydningsfulde, er så forfærdelig glade for det ord.

Som min gamle, svenske  mormor sagde:  "Dansk er et sprog som tales med stort besvær af de indfødte".

engelsk: problemstilling  =  "way of arguing,"  "way of presenting problems"

engelsk: problemformulering  =  statement of problem(s)